1
00:00:25,901 --> 00:00:28,904
♪ <i>New York domenica</i> ♪

2
00:00:29,655 --> 00:00:32,950
♪ <i>Grande città che fa un pisolino</i> ♪

3
00:00:33,284 --> 00:00:37,038
♪ <i>Rallenta, è domenica
la vita è una palla</i> ♪

4
00:00:37,455 --> 00:00:40,124
♪ <i>Lasciatelo cadere in grembo</i> ♪

5
00:00:40,833 --> 00:00:44,170
♪ <i>Se hai problemi</i> ♪

6
00:00:44,628 --> 00:00:48,049
♪ <i>Portali fuori a fare una passeggiata</i> ♪

7
00:00:48,382 --> 00:00:52,303
♪ <i>Scoppieranno come bolle
nel divertimento</i> ♪

8
00:00:52,470 --> 00:00:55,347
<colore carattere="

9
00:00:55,765 --> 00:00:58,601
♪ <i>Puoi trascorrere del tempo
senza spendere un centesimo</i> ♪

10
00:00:58,768 --> 00:01:02,354
♪ <i>Osservare le persone
guarda la gente che passa</i> ♪

11
00:01:03,189 --> 00:01:06,025
♪ <i>Più tardi fai una pausa
e in uno dei negozi</i> ♪

12
00:01:06,192 --> 00:01:10,362
♪ <i>Ecco quella faccia
accanto al tuo nel bicchiere</i> ♪

13
00:01:10,905 --> 00:01:14,241
♪ <i>Due cuori smettono di battere</i> ♪

14
00:01:14,742 --> 00:01:17,995
<colore carattere="
troppo senza fiato per parlare</i> ♪

15
00:01:18,579 --> 00:01:21,248
♪ <i>L'amore sorride il suo saluto</i> ♪

16
00:01:21,415 --> 00:01:25,544
♪ <i>Allora il sogno che ha
ci siamo visti tutta la settimana</i> ♪

17
00:01:25,961 --> 00:01:31,467
♪ <i>Si avvera domenica
a New York</i> ♪

18
00:01:37,910 --> 00:01:40,480
[INGLESE]

19
00:01:48,400 --> 00:01:51,654
♪ <i>Due cuori smettono di battere</i> ♪

20
00:01:52,196 --> 00:01:55,574
♪ <i>Siete entrambi troppo senza fiato per parlare</i> ♪

21
00:01:55,950 --> 00:01:58,661
<colore carattere="

22
00:01:58,994 --> 00:02:03,124
♪ <i>Allora il sogno che ha
ci siamo visti tutta la settimana</i> ♪

23
00:02:03,457 --> 00:02:06,794
♪ <i>Si avvererà domenica</i> ♪

24
00:02:07,128 --> 00:02:10,631
♪ <i>New York domenica</i> ♪

25
00:02:11,298 --> 00:02:13,384
♪ <i>Si avvererà domenica</i> ♪

26
00:02:13,551 --> 00:02:19,598
♪ <i>A New York</i> ♪

27
00:02:21,433 --> 00:02:22,268
Sii proprio con te.

28
00:02:24,019 --> 00:02:25,688
Ciao, Gladys.
Si vede il tuo slip.

29
00:02:44,248 --> 00:02:45,249
Ciao?

30
00:02:46,625 --> 00:02:49,295
Mm, ciao, amore.
Dove sei?

31
00:02:49,795 --> 00:02:51,797
Proprio qui a New York
con un'intera domenica libera.

32
00:02:52,756 --> 00:02:54,133
Non ti credo, amore.

33
00:02:54,466 --> 00:02:55,551
Lo faranno
ti mando a Kalamazoo

34
00:02:55,718 --> 00:02:57,553
su una di quelle emergenze.

35
00:02:57,970 --> 00:02:59,305
Neanche una possibilità, tesoro.
Questo è il nostro giorno.

36
00:02:59,471 --> 00:03:01,307
E alle due,
pioverà da morire.

37
00:03:02,558 --> 00:03:03,976
L'ho appena attraversato
sopra Cleveland.

38
00:03:04,476 --> 00:03:06,353
<i>È stato il temporale più sexy che tu abbia mai visto.</i>

39
00:03:07,855 --> 00:03:10,774
Allora che ne dici di... colazione?

40
00:03:11,233 --> 00:03:13,903
Inizia il caffè,
e io porterò i bagel, ok?

41
00:03:14,904 --> 00:03:16,238
Devo portare qualcos'altro?

42
00:03:20,117 --> 00:03:22,494
Puoi finire nei guai parlando
così al telefono.

43
00:03:25,623 --> 00:03:26,415
Ciao ciao.

44
00:03:31,962 --> 00:03:34,632
Gladys, chiamami tra tre ore
sul prossimo volo, va bene?

45
00:03:34,965 --> 00:03:35,633
Va bene.

46
00:03:36,926 --> 00:03:39,011
Adam, lascia un numero
dove puoi essere raggiunto oggi.

47
00:03:39,303 --> 00:03:40,930
Potrebbe succedere qualcosa.
Mi manca un fantino.

48
00:03:41,680 --> 00:03:42,389
Sì, signore.

49
00:03:43,265 --> 00:03:44,600
E... e non dimenticare.

50
00:03:45,017 --> 00:03:47,061
- E' già successo prima.
- No, signore.

51
00:03:49,188 --> 00:03:50,439
Vuoi un passaggio?
in città, Adam?

52
00:03:50,606 --> 00:03:51,899
No. Prima devo cambiarmi.

53
00:03:52,316 --> 00:03:53,734
Conosci qualcuno che va
vicino alla 65esima strada?

54
00:03:53,901 --> 00:03:55,569
Sì. Fred.
Puoi incontrarlo lì davanti.

55
00:03:55,736 --> 00:03:56,695
Bene. Grazie, tesoro.

56
00:03:56,862 --> 00:03:57,821
Taxi!

57
00:04:02,117 --> 00:04:04,286
Vado alla 120 East 65th.

58
00:06:23,342 --> 00:06:24,051
Ciao, tesoro.

59
00:06:26,011 --> 00:06:27,012
Eileen! OH!

60
00:06:27,179 --> 00:06:29,556
Oh, Adamo!
E' bello vederti.

61
00:06:29,723 --> 00:06:31,600
È bello vederti, gattino.

62
00:06:31,850 --> 00:06:32,935
Ehi, cosa fai qui?

63
00:06:33,185 --> 00:06:34,895
Mi dispiace di non averlo fatto
farti sapere che stavo arrivando.

64
00:06:35,062 --> 00:06:37,106
- Va bene?
- Sicuro. Sicuro. Entra.

65
00:06:37,272 --> 00:06:38,315
Andiamo.
Faccia come se fosse a casa sua.

66
00:06:42,611 --> 00:06:45,823
Ebbene, come stanno le persone? Pop?

67
00:06:46,281 --> 00:06:49,034
Oh, la sua schiena sta meglio.
Sta giocando di nuovo a golf.

68
00:06:49,201 --> 00:06:51,578
O si. E mamma?

69
00:06:52,037 --> 00:06:53,914
Bene. Hanno mandato il loro amore.

70
00:06:54,081 --> 00:06:54,790
OH.

71
00:06:56,041 --> 00:06:58,710
Oh, tu e Russ Wilson
hai già fissato la data?

72
00:07:00,212 --> 00:07:01,380
No. Non ancora.

73
00:07:03,715 --> 00:07:05,884
Beh, non tenerlo in giro.
Potrebbe scappare.

74
00:07:07,010 --> 00:07:08,095
Contavo su di lui
lo sai.

75
00:07:08,262 --> 00:07:09,888
Un ricco cognato
potrebbe essere molto utile.

76
00:07:11,306 --> 00:07:12,474
Sì, può esserlo.

77
00:07:14,935 --> 00:07:15,769
Ehi, eh...

78
00:07:17,896 --> 00:07:18,564
qualcosa non va?

79
00:07:20,232 --> 00:07:21,859
Come va il grande reparto romanticismo?

80
00:07:24,736 --> 00:07:27,698
Non va.
Non c'è più.

81
00:07:28,240 --> 00:07:29,992
Andato?
Perché l'hai fatto?

82
00:07:31,160 --> 00:07:32,828
Oh, sei un fratello gentile e leale.

83
00:07:33,495 --> 00:07:34,621
Perché l'ho fatto?

84
00:07:35,622 --> 00:07:36,790
Cosa intendi con
ti ha buttato a terra?

85
00:07:37,624 --> 00:07:39,501
Non sei così gentile
un fratello come pensavo,

86
00:07:40,544 --> 00:07:41,837
ma questo è tutto.

87
00:07:42,504 --> 00:07:43,505
Sono sorpreso di sentirlo.

88
00:07:43,672 --> 00:07:45,966
Io... pensavo che voi due formaste una coppia,
L'ho fatto davvero.

89
00:07:46,216 --> 00:07:47,468
Sì, anch'io.

90
00:07:48,677 --> 00:07:49,595
Sei sconvolto per questo?

91
00:07:50,929 --> 00:07:51,555
Molto?

92
00:07:54,183 --> 00:07:55,267
Mi dispiace, gattina.

93
00:07:56,393 --> 00:07:58,520
Oh, non darlo troppo a vedere, però.

94
00:07:59,271 --> 00:08:00,856
Questo è quello che stavano facendo mamma e papà.

95
00:08:02,483 --> 00:08:04,526
Ehi, ti dispiace se rimango in giro
una settimana o giù di lì?

96
00:08:04,902 --> 00:08:06,445
Ho preso un congedo.

97
00:08:06,737 --> 00:08:08,780
No. Niente affatto. Lo sai.

98
00:08:13,952 --> 00:08:14,828
Aspetti qualcuno?

99
00:08:14,995 --> 00:08:17,456
Hmm? No. Solo un amico.

100
00:08:17,623 --> 00:08:19,917
Sai, domenica mattina.
Potrebbe fare un salto.

101
00:08:20,876 --> 00:08:22,294
Ebbene, caffè? Tè?

102
00:08:22,461 --> 00:08:23,504
Oh, mi piacerebbe un po' di tè.

103
00:08:23,962 --> 00:08:24,963
Qualsiasi altra cosa
potrei fare per aiutarti?

104
00:08:25,130 --> 00:08:27,674
Sì, in effetti, Adam,
Ho una domanda

105
00:08:27,841 --> 00:08:29,510
a cui vorrei
una risposta sincera...

106
00:08:30,427 --> 00:08:32,721
se non ti senti
è fuori dalla tua provincia.

107
00:08:32,888 --> 00:08:34,556
Va bene.
Cos'è che vorresti sapere?

108
00:08:36,433 --> 00:08:37,226
Sei pronto?

109
00:08:38,435 --> 00:08:39,102
Spara

110
00:08:40,145 --> 00:08:42,064
È una ragazza che va in giro
con un compagno

111
00:08:42,231 --> 00:08:43,482
un periodo di tempo ragionevole

112
00:08:43,649 --> 00:08:45,484
dovrei andare a letto
con lui o no?

113
00:08:46,777 --> 00:08:48,946
Che razza di domanda è questa?

114
00:08:49,279 --> 00:08:51,073
Beh, continua a presentarsi continuamente.

115
00:08:51,490 --> 00:08:52,866
Beh, non dovrebbe.

116
00:08:53,033 --> 00:08:56,787
Beh, lo fa e mi serve qualcosa
di una risposta, veloce.

117
00:08:57,412 --> 00:08:58,205
Cosa intendi con veloce?

118
00:08:58,539 --> 00:09:00,123
<i>Tempus</i> sta <i>fuggendo</i>

119
00:09:00,290 --> 00:09:02,000
e vorrei decidermi.

120
00:09:02,251 --> 00:09:04,211
Eileen, devo dirtelo
Sono molto sorpreso

121
00:09:04,378 --> 00:09:05,587
sentirti parlare così.

122
00:09:06,004 --> 00:09:07,839
Anch'io sono un po' sorpreso.

123
00:09:08,173 --> 00:09:09,341
Sì, ma non è così
il tipo di argomento

124
00:09:09,508 --> 00:09:11,051
puoi crescere con estranei.

125
00:09:11,385 --> 00:09:13,220
Bene, devo ripetere la domanda?
È una ragazza...

126
00:09:13,387 --> 00:09:14,054
No!

127
00:09:15,305 --> 00:09:17,349
Non dovrebbe andare a letto con lui.

128
00:09:17,766 --> 00:09:20,644
Bel gioco di gambe.
Avresti dovuto fare l'avvocato.

129
00:09:23,772 --> 00:09:25,691
Riformulerò la mia domanda.

130
00:09:26,567 --> 00:09:28,277
Ci si aspetta che lo faccia?

131
00:09:29,236 --> 00:09:30,612
Oppure, caro fratello maggiore,

132
00:09:31,029 --> 00:09:34,116
come da vivere,
membro respirante del sesso nemico,

133
00:09:34,575 --> 00:09:36,034
ti dispiacerebbe tradire la tua specie?

134
00:09:36,201 --> 00:09:38,704
quanto basta per dirmelo
quale è la procedura giusta

135
00:09:38,996 --> 00:09:41,164
nell'intrappolare un... un uomo adatto

136
00:09:41,331 --> 00:09:43,166
per lo scopo lodevole
di costruire una casa insieme

137
00:09:43,333 --> 00:09:45,502
e una vita con i bambini
e... e andare in chiesa

138
00:09:45,669 --> 00:09:46,795
e invecchiare insieme

139
00:09:46,962 --> 00:09:48,338
come menzionato
in entrambi i testamenti

140
00:09:48,505 --> 00:09:50,591
e molti altri
fonti molto rispettate?

141
00:09:50,924 --> 00:09:52,593
Wow, quando sei nervoso,
hai davvero parlato.

142
00:09:52,759 --> 00:09:54,303
Parli così con tutti i tuoi fidanzati?

143
00:09:54,469 --> 00:09:56,471
Perché se lo fai,
questo è il tuo problema.

144
00:09:57,180 --> 00:09:59,266
beh,
almeno questa è una critica costruttiva.

145
00:10:00,601 --> 00:10:02,269
Sì, potrebbe essere uno dei miei problemi.

146
00:10:02,728 --> 00:10:03,395
Eileen,

147
00:10:04,896 --> 00:10:06,315
gli uomini sposano ragazze perbene.

148
00:10:06,648 --> 00:10:07,399
E' così

149
00:10:07,566 --> 00:10:09,318
e così sarà sempre.

150
00:10:09,484 --> 00:10:11,987
Hmm. Il problema è
nella parola "decente".

151
00:10:12,779 --> 00:10:15,532
Sembra di sì
una connotazione comparativa

152
00:10:15,949 --> 00:10:17,951
come la ragazza che era
un po' incinta.

153
00:10:18,994 --> 00:10:20,662
Sì, sei cresciuto.

154
00:10:21,204 --> 00:10:23,081
Sì, beh, a quanto pare non abbastanza.

155
00:10:23,498 --> 00:10:24,541
Ed è mia ferma convinzione

156
00:10:24,708 --> 00:10:27,461
Sono l'unica vergine di 22 anni viva.

157
00:10:27,919 --> 00:10:28,754
Beh, non lo sei!

158
00:10:29,171 --> 00:10:30,464
Bene, questo è quello che mi dicono i ragazzi.

159
00:10:30,672 --> 00:10:31,506
Quali ragazzi?

160
00:10:31,840 --> 00:10:33,091
Quelli che mi portano fuori.

161
00:10:33,967 --> 00:10:35,636
Questo mi portava fuori.

162
00:10:35,886 --> 00:10:37,888
Hai incontrato dei barboni, e quelli a buon mercato.

163
00:10:39,931 --> 00:10:41,266
Sei un barbone, Adam?

164
00:10:42,267 --> 00:10:45,771
Non penso che tu lo sia.
Dimmi.

165
00:10:46,188 --> 00:10:48,607
Come ti comporti?
con le ragazze con cui esci?

166
00:10:48,774 --> 00:10:51,234
- Come una persona normale.
- Oh, rispondi alla mia domanda.

167
00:10:51,401 --> 00:10:53,445
Come una persona normale e perbene.

168
00:10:53,987 --> 00:10:55,489
Oh, Adamo, no.
Sono molto serio.

169
00:10:55,656 --> 00:10:57,532
Voglio essere chiaro
su quello che stai dicendo.

170
00:10:59,159 --> 00:11:00,702
Dimmi qualcosa.
Tu, ehm...

171
00:11:01,078 --> 00:11:02,913
con cui esci
qualche ragazza in particolare in questo momento?

172
00:11:03,538 --> 00:11:04,831
Ci sono un paio di ragazze con cui vado

173
00:11:05,457 --> 00:11:06,500
più spesso di altri.

174
00:11:07,084 --> 00:11:07,959
Una coppia.

175
00:11:08,543 --> 00:11:09,169
Giusto.

176
00:11:10,337 --> 00:11:12,714
Adam, quello che ti chiedo specificamente è:

177
00:11:12,881 --> 00:11:14,508
hai dormito con loro?

178
00:11:15,258 --> 00:11:16,259
Uno dei due?

179
00:11:17,427 --> 00:11:19,596
No, non ho dormito con loro,

180
00:11:19,763 --> 00:11:20,389
nessuno dei due.

181
00:11:23,642 --> 00:11:24,851
Mi stai dicendo la verità?

182
00:11:25,435 --> 00:11:26,144
SÌ.

183
00:11:27,771 --> 00:11:29,189
- Sacro onore?
- Sacro onore.

184
00:11:29,356 --> 00:11:31,316
- Dillo.
- Oh, Eileen, è carino...

185
00:11:34,236 --> 00:11:35,112
Sacro onore.

186
00:11:35,278 --> 00:11:36,279
Far bollire nell'olio, camminare nel fuoco,

187
00:11:36,446 --> 00:11:37,614
Spero di morire se sono un bugiardo.

188
00:11:39,116 --> 00:11:41,284
beh,
non mi hai mai mentito, che io sappia.

189
00:11:42,202 --> 00:11:43,495
Non sto mentendo adesso.

190
00:11:47,499 --> 00:11:50,752
beh,
siamo gli unici due rimasti al mondo.

191
00:12:02,139 --> 00:12:02,889
Che cos'è?

192
00:12:03,849 --> 00:12:04,808
Veste della madre.

193
00:12:05,475 --> 00:12:06,476
Cosa ci fai?

194
00:12:07,644 --> 00:12:08,895
Prima che potessi uscire di casa,

195
00:12:09,062 --> 00:12:11,773
Sono stato obbligato a prestare giuramento sulla Bibbia

196
00:12:11,940 --> 00:12:15,110
che subito sono arrivato
Stenderei la veste della mamma

197
00:12:15,360 --> 00:12:17,028
in un posto prominente
in questo appartamento

198
00:12:17,195 --> 00:12:19,448
nelle notti in cui
non stavi dormendo qui.

199
00:12:19,614 --> 00:12:20,282
Perché?

200
00:12:21,616 --> 00:12:25,162
Beh, se ne ho qualcuno,
uh, gentiluomini che chiamano

201
00:12:25,412 --> 00:12:27,247
vedranno la veste
e lo sapranno

202
00:12:27,414 --> 00:12:31,293
e devo insinuare questo
La mamma condivide l'appartamento con me

203
00:12:31,835 --> 00:12:33,587
e saranno quindi scoraggiati
dall'essere,

204
00:12:33,754 --> 00:12:35,839
come dice la mamma, impulsivo.

205
00:12:37,591 --> 00:12:38,925
Te lo ha fatto giurare?

206
00:12:39,426 --> 00:12:42,137
Sulla Bibbia,
altrimenti non potevo lasciare Albany.

207
00:12:47,559 --> 00:12:49,269
Beh, è un'idea fantastica,
Te lo dico io.

208
00:13:02,157 --> 00:13:03,116
Tesoro, quando tu
uscire con un amico,

209
00:13:03,283 --> 00:13:05,911
non ti dispiace, ehm,
lo baci, vero?

210
00:13:06,578 --> 00:13:07,829
È secondo il tizio.

211
00:13:08,497 --> 00:13:09,915
Alcuni li faccio.
Alcuni no.

212
00:13:10,248 --> 00:13:11,792
Beh, diresti che, uh,

213
00:13:12,042 --> 00:13:13,877
se è un ragazzo che ti piace,
lo incoraggeresti?

214
00:13:14,252 --> 00:13:16,963
Beh, di solito non lo direi,
ma suppongo di sì.

215
00:13:17,631 --> 00:13:19,633
Il problema è dopo l'incoraggiamento.

216
00:13:20,050 --> 00:13:21,802
Oh, ecco.
Ti ho portato qualcosa.

217
00:13:22,052 --> 00:13:22,803
Oh, grazie.

218
00:13:23,970 --> 00:13:27,015
Sai, incontri un ragazzo
che è spiritoso e affascinante

219
00:13:27,182 --> 00:13:28,850
e sorride fanciullesco.

220
00:13:29,643 --> 00:13:32,145
E per un'ora o giù di lì,
tutto va a gonfie vele

221
00:13:32,896 --> 00:13:34,231
e poi arriva.

222
00:13:35,398 --> 00:13:36,107
Cosa viene?

223
00:13:36,274 --> 00:13:38,985
Oh, di solito si comincia con uno scherzo sporco.

224
00:13:39,778 --> 00:13:41,154
Questo è il lead-in più popolare.

225
00:13:41,571 --> 00:13:45,200
Sai, in un certo senso...
crea un'atmosfera morale rilassata.

226
00:13:45,575 --> 00:13:47,410
Ridi anche per le battute sporche,

227
00:13:48,078 --> 00:13:49,871
e alcuni di loro sono molto divertenti,

228
00:13:50,622 --> 00:13:52,749
e da lì
ad una discussione personale

229
00:13:52,916 --> 00:13:55,001
non sembra
un bel salto per loro.

230
00:13:55,293 --> 00:13:56,878
- Posso usare questo cassetto?
- Certo, tesoro, qualsiasi cosa.

231
00:13:57,295 --> 00:13:58,421
Allora cosa fai?

232
00:14:00,090 --> 00:14:02,592
Beh, di solito lo lascio fare
passa il primo scherzo sporco

233
00:14:02,843 --> 00:14:04,177
nella speranza di sbagliarmi.

234
00:14:05,387 --> 00:14:07,973
Dopo la seconda battuta,
Mi alzo e me ne vado.

235
00:14:08,932 --> 00:14:10,308
Cosa ti ha rotto con Wilson, tesoro?

236
00:14:11,810 --> 00:14:15,355
Oh, abbiamo parlato a cuore aperto.

237
00:14:16,648 --> 00:14:19,860
Mi ha spiegato la realtà
di amicizie uomo-donna e...

238
00:14:20,902 --> 00:14:23,530
ha detto che era stanco di andare
in palestra tre volte a settimana

239
00:14:23,697 --> 00:14:24,906
e giocare a pallamano,

240
00:14:25,323 --> 00:14:26,741
se avessi saputo cosa intendeva.

241
00:14:26,908 --> 00:14:28,368
Beh, spero che tu gli abbia detto dove andare.

242
00:14:28,994 --> 00:14:30,245
Bene, siamo arrivati ​​a questo.

243
00:14:31,079 --> 00:14:32,122
Non hai perso nulla.

244
00:14:33,832 --> 00:14:35,500
No. Sono onesto con me stesso.

245
00:14:36,251 --> 00:14:37,460
Ho perso un bel ragazzo.

246
00:14:44,175 --> 00:14:45,635
Beh, mi chiedo chi potrebbe essere.

247
00:14:57,105 --> 00:14:57,939
Ciao, amore...

248
00:14:58,565 --> 00:14:59,691
...bella giornata, vero?

249
00:15:01,443 --> 00:15:03,570
Eileen,
questa è Mona Harris.

250
00:15:03,987 --> 00:15:04,988
Come stai, Monna?

251
00:15:05,572 --> 00:15:06,615
Mona, lei è Eileen...

252
00:15:07,866 --> 00:15:08,825
mia sorella.

253
00:15:09,784 --> 00:15:11,745
OH! Oh-oh, ciao.

254
00:15:12,871 --> 00:15:15,540
Uh, beh, ehm,
cos'hai nel sacco?

255
00:15:16,207 --> 00:15:18,543
Oh, beh, io, uh,

256
00:15:18,835 --> 00:15:20,670
Ho pensato che forse ti sarebbero piaciuti dei bagel

257
00:15:21,338 --> 00:15:22,422
per il nostro picnic?

258
00:15:23,256 --> 00:15:24,716
Picnic?
Oh, il nostro picnic!

259
00:15:24,883 --> 00:15:26,176
Beh, è ​​stato molto premuroso.

260
00:15:26,760 --> 00:15:29,554
Oh, voi due avete dei piani,
e li sto rovinando.

261
00:15:29,846 --> 00:15:32,307
- No.
- Non lasciarmi cambiare nulla.

262
00:15:32,641 --> 00:15:35,894
Tu, uh, vai avanti e
fai esattamente quello che stavi per fare

263
00:15:36,061 --> 00:15:37,312
come se non fossi qui.

264
00:15:42,317 --> 00:15:43,068
Ehm...

265
00:15:45,153 --> 00:15:46,279
Vai avanti. Inizio.

266
00:15:46,696 --> 00:15:49,574
Saremmo andati a pattinare sul ghiaccio
al Rockefeller Center.

267
00:15:50,241 --> 00:15:51,201
Pattinaggio sul ghiaccio?

268
00:15:53,453 --> 00:15:54,412
Sì. Vuoi venire?

269
00:15:55,080 --> 00:15:56,831
Oh, penso che preferiresti stare da solo.

270
00:15:57,791 --> 00:15:59,918
A dirti la verità,
Anche a me piacerebbe stare da solo

271
00:16:00,085 --> 00:16:01,878
una specie di raccoglimento.

272
00:16:02,045 --> 00:16:04,339
Oh, beh,
dove avevi intenzione di andare?

273
00:16:04,673 --> 00:16:06,925
Oh, ho pensato di fare una passeggiata,

274
00:16:07,092 --> 00:16:09,761
prendi un autobus, torna indietro e fai un bagno.

275
00:16:10,762 --> 00:16:12,764
Non lo so. Entrerò e uscirò
dell'appartamento tutto il giorno.

276
00:16:13,473 --> 00:16:15,350
Dentro e fuori dall'appartamento
tutto il giorno, eh?

277
00:16:16,267 --> 00:16:18,728
Bene, andiamo alla pista di pattinaggio.

278
00:16:20,105 --> 00:16:20,772
Alla pista di pattinaggio.

279
00:16:21,481 --> 00:16:22,732
È stato un piacere conoscerti, Eileen.

280
00:16:23,191 --> 00:16:24,567
Spero di rivederti, Mona.

281
00:16:26,152 --> 00:16:28,321
Uh, tesoro, lo faresti
suonare per l'ascensore?

282
00:16:28,488 --> 00:16:29,614
Sarò subito da te.

283
00:16:34,285 --> 00:16:35,412
Nessuna cupa rimuginazione.

284
00:16:35,996 --> 00:16:37,872
Il tuo fratello maggiore non ti ha mai deluso,
l'ha fatto?

285
00:16:38,248 --> 00:16:40,000
E rimani virtuoso.

286
00:16:41,167 --> 00:16:42,460
Testa in su, spalle indietro,

287
00:16:42,627 --> 00:16:44,170
e due piedi per terra.

288
00:16:45,171 --> 00:16:46,089
Basterà.

289
00:16:47,757 --> 00:16:48,758
Dove lo ritirano?

290
00:16:50,510 --> 00:16:52,095
Ehi, è una brava ragazza. Approvo.

291
00:16:52,512 --> 00:16:53,763
Quando diventerò zia?

292
00:16:54,556 --> 00:16:55,515
Ci sto lavorando.

293
00:17:05,316 --> 00:17:07,193
Va tutto bene, tesoro.
Non è un disastro.

294
00:17:07,360 --> 00:17:09,237
- Che ne dici di casa tua, eh?
- Mnm-mnm.

295
00:17:09,404 --> 00:17:10,780
Maggie le laverà i capelli.

296
00:17:11,114 --> 00:17:12,574
Beh, che ne dici di casa di Frank?

297
00:17:12,741 --> 00:17:14,284
Non si lava mai i capelli.
Lo chiamerò.

298
00:17:14,868 --> 00:17:16,870
E se è fuori,
c'è la casa di Bert

299
00:17:17,037 --> 00:17:18,163
affacciato sull'East River,

300
00:17:19,122 --> 00:17:21,041
o da Charlie,
affacciato sulla tomba di Grant.

301
00:17:21,958 --> 00:17:22,792
Educativo!

302
00:17:37,015 --> 00:17:37,599
Ciao.

303
00:17:37,766 --> 00:17:39,476
<i>Vorrei parlare con Adam Tyler, per favore.</i>

304
00:17:39,768 --> 00:17:42,228
Oh, non è qui.
Questa è sua sorella che parla.

305
00:17:42,395 --> 00:17:44,064
<i>Sono Drysdale, della compagnia aerea.</i>

306
00:17:44,397 --> 00:17:46,483
Ti dispiacerebbe dirmelo?
dove... dove potrei trovarlo?

307
00:17:46,941 --> 00:17:49,778
Oh, bene, signor Drysdale,
se n'è appena andato

308
00:17:49,944 --> 00:17:52,238
ma solo un secondo, forse,
Vedrò se riesco a trovarlo.

309
00:17:57,827 --> 00:17:58,578
Ohh...

310
00:18:01,414 --> 00:18:03,958
Signor Drysdale,
è appena andato via in taxi.

311
00:18:04,209 --> 00:18:05,877
<i>È andato a pattinare sul ghiaccio
al Rockefeller Center.</i>

312
00:18:06,044 --> 00:18:07,045
Pattinaggio sul ghiaccio?

313
00:18:07,378 --> 00:18:09,547
Sì, ma se è importante,
Vedrò se riesco a raggiungerlo.

314
00:18:10,131 --> 00:18:11,674
- Grazie.
<i>- Nessun problema.</i>

315
00:18:25,855 --> 00:18:26,981
Taxi!

316
00:18:30,151 --> 00:18:31,111
Taxi!

317
00:18:52,382 --> 00:18:53,967
Andiamo, signora.
Sei in ritardo. Andiamo.

318
00:18:54,134 --> 00:18:56,219
Ops. Ecco qua.
Quanto costa?

319
00:18:56,803 --> 00:18:57,762
Quindici oggi, signorina.

320
00:18:57,929 --> 00:18:59,347
- Va bene. Ho del resto.
- Come ogni giorno.

321
00:19:02,767 --> 00:19:05,520
Cinquantasette, nell'altro quartiere di Jackson Heights.

322
00:19:08,439 --> 00:19:09,941
Vieni dalla porta, per favore.

323
00:19:10,275 --> 00:19:12,193
La mente torna indietro
sul retro, per favore?

324
00:19:12,360 --> 00:19:14,529
Signora, faccia un passo indietro, per favore.

325
00:19:15,029 --> 00:19:16,447
Torna indietro, per favore.

326
00:19:17,615 --> 00:19:18,658
Fino al ritorno.

327
00:19:20,493 --> 00:19:21,703
Il mio vestito.

328
00:19:23,079 --> 00:19:24,998
- Oh, mi dispiace.
- Va tutto bene.

329
00:19:26,916 --> 00:19:29,544
È colpa mia. Solo un secondo.
Lo annullerò.

330
00:19:30,461 --> 00:19:31,921
- Non c'è fretta.
- E' agganciato qui.

331
00:19:36,050 --> 00:19:37,051
Oh, io... io...

332
00:19:37,468 --> 00:19:39,596
Non ti danneggerò il cappotto. Ehm...

333
00:19:40,221 --> 00:19:41,973
Non so perché non verrà...

334
00:19:44,309 --> 00:19:45,268
annullato.

335
00:19:47,145 --> 00:19:49,105
Il prossimo Rockefeller Center.

336
00:19:49,272 --> 00:19:50,481
Oh, devo scendere qui.

337
00:19:50,648 --> 00:19:51,858
Beh, credo che farei meglio a scendere anch'io.

338
00:19:52,025 --> 00:19:53,651
No, no, no.
Non devi farlo.

339
00:19:53,818 --> 00:19:55,320
Beh, davvero non capisco
qualsiasi altra soluzione.

340
00:19:55,486 --> 00:19:58,698
Il... cappotto si abbina ai pantaloni.

341
00:20:00,450 --> 00:20:01,409
Un lato, per favore.

342
00:20:20,428 --> 00:20:24,182
Oh, io... non posso dirtelo
quanto sono imbarazzato.

343
00:20:26,768 --> 00:20:28,937
Pagherò volentieri
per eventuali riparazioni che...

344
00:20:31,481 --> 00:20:32,523
Beh, non ce n'è davvero bisogno.

345
00:20:32,690 --> 00:20:34,984
Questo vestito viene fornito con due cappotti
e un paio di pantaloni.

346
00:20:35,401 --> 00:20:36,569
È il contrario.

347
00:20:37,320 --> 00:20:38,279
Oh veramente?

348
00:20:39,948 --> 00:20:40,907
Oh...

349
00:20:41,658 --> 00:20:42,575
Posso?

350
00:20:51,125 --> 00:20:54,379
Oh, io... vorrei pagarti
quanto costerà ripararlo.

351
00:20:54,963 --> 00:20:56,673
- Beh, se insisti.
- Oh, lo so.

352
00:20:57,382 --> 00:20:58,841
Pensi
due dollari sarebbero giusti?

353
00:20:59,092 --> 00:21:00,760
Beh, non proprio.
È un cappotto molto prezioso.

354
00:21:00,927 --> 00:21:01,803
Primo Chippendale.

355
00:21:03,930 --> 00:21:05,431
Inoltre, di solito non lo faccio
condurre i miei affari

356
00:21:05,598 --> 00:21:07,308
in piedi sulla 5th Avenue.
Non potremmo sederci da qualche parte?

357
00:21:07,475 --> 00:21:08,601
Preferibilmente in un ristorante.

358
00:21:10,144 --> 00:21:12,814
Oh, no, mi... mi dispiace.
Devo cercare mio fratello.

359
00:21:13,314 --> 00:21:14,482
Sta pattinando sul ghiaccio.

360
00:21:16,067 --> 00:21:16,859
Là.

361
00:21:18,653 --> 00:21:20,113
Sono molto bravo
alla ricerca di fratelli.

362
00:21:20,989 --> 00:21:21,864
Beh...

363
00:21:22,532 --> 00:21:24,075
D'altronde due teste sono meglio di una.

364
00:21:27,036 --> 00:21:28,579
Non sapevi che avevo due teste, vero?

365
00:22:11,831 --> 00:22:13,458
C'è una somiglianza familiare?

366
00:22:13,708 --> 00:22:14,917
Lieve.

367
00:22:19,088 --> 00:22:20,214
L'ho preso, scommetto.

368
00:22:20,590 --> 00:22:21,758
- Dove?
- Quello.

369
00:22:25,136 --> 00:22:25,970
NO?

370
00:22:26,888 --> 00:22:27,764
Vicino?

371
00:22:28,681 --> 00:22:30,350
- Più grande.
- Molto più grande?

372
00:22:30,933 --> 00:22:32,185
È un pilota di linea.

373
00:22:33,603 --> 00:22:34,812
Ecco perché sono qui.

374
00:22:36,230 --> 00:22:37,357
E' in attesa di un volo.

375
00:22:37,523 --> 00:22:39,067
Devo dirgli di telefonare.

376
00:22:39,359 --> 00:22:42,195
Ok. Pilota di linea...

377
00:22:49,952 --> 00:22:51,245
Immagino che non sia qui.

378
00:22:53,915 --> 00:22:56,084
Beh, se è... se è in attesa di un volo

379
00:22:56,250 --> 00:22:57,960
non farà il check-in?
da solo, comunque?

380
00:22:59,420 --> 00:23:00,546
Sì, immagino di sì.

381
00:23:01,422 --> 00:23:02,507
Bene, perché non prendiamo una tazza di caffè?

382
00:23:02,673 --> 00:23:03,841
e stare attento a lui lì?

383
00:23:05,676 --> 00:23:06,302
Ebbene, io...

384
00:23:06,469 --> 00:23:08,012
Puoi vedere altrettanto bene
da lì.

385
00:23:33,329 --> 00:23:34,414
Per due. Grazie.

386
00:23:46,384 --> 00:23:48,886
Uh, tè e toast alla cannella.

387
00:23:49,053 --> 00:23:50,888
E prenderò un caffè
e un panino o qualcosa del genere,

388
00:23:51,055 --> 00:23:51,764
un panino danese.

389
00:23:55,184 --> 00:23:56,894
Ebbene, come cominciamo?

390
00:23:58,521 --> 00:23:59,689
- Inizio?
- Mm-hmm.

391
00:24:00,231 --> 00:24:01,190
L'inizio è molto importante.

392
00:24:01,357 --> 00:24:03,734
Colora tutto il resto
del nostro rapporto insieme.

393
00:24:06,320 --> 00:24:07,155
Bene, siamo qui per discutere

394
00:24:07,321 --> 00:24:09,740
se due dollari
è un giusto indennizzo

395
00:24:09,907 --> 00:24:11,993
per il mio avere
ti ha danneggiato il cappotto.

396
00:24:12,994 --> 00:24:14,871
Ebbene, la ragazza non paga
i due dollari. E' l'uomo.

397
00:24:17,665 --> 00:24:19,709
Vedi, una volta erano due dollari
il tipo tradizionale di

398
00:24:19,876 --> 00:24:21,752
ehm, paga per...

399
00:24:21,919 --> 00:24:23,087
Beh, immagino di sì
troppo giovane per capirlo.

400
00:24:23,254 --> 00:24:24,630
L'inflazione è stata una cosa terribile.

401
00:24:26,549 --> 00:24:28,676
C'è qualcosa di meraviglioso
vecchia storia a riguardo.

402
00:24:31,179 --> 00:24:33,764
C'è questo, uh, piccoli professionisti...

403
00:24:34,348 --> 00:24:35,516
sai, prostituta.

404
00:24:35,808 --> 00:24:37,935
beh,
un'affascinante signorina della serata.

405
00:24:38,352 --> 00:24:41,606
E comunque, risponde
questo affascinante ufficiale ungherese

406
00:24:41,981 --> 00:24:44,525
e lei lo porta a casa
e trascorrono una bella serata

407
00:24:44,692 --> 00:24:47,737
e, sai, con uno champagne
cena a lume di candela.

408
00:24:49,030 --> 00:24:50,823
Comunque, il... la mattina dopo,

409
00:24:51,240 --> 00:24:53,117
ehm, lo sai,
l'ufficiale ungherese dorme

410
00:24:53,284 --> 00:24:55,161
e lei si alza,
e lei gli fa il bagno

411
00:24:55,328 --> 00:24:56,662
e gli spazzola l'uniforme

412
00:24:56,996 --> 00:24:58,623
e poi lo sveglia con un...

413
00:24:59,540 --> 00:25:00,625
colazione nutriente.

414
00:25:01,459 --> 00:25:03,794
E, finalmente,
sta per partire,

415
00:25:03,961 --> 00:25:05,087
e se ne andrà davvero.

416
00:25:05,463 --> 00:25:06,631
E così lo ferma sulla porta

417
00:25:06,797 --> 00:25:08,674
ed è piuttosto imbarazzata,
ma lei dice, ehm

418
00:25:10,259 --> 00:25:11,511
"Non hai dimenticato qualcosa?"

419
00:25:12,220 --> 00:25:14,138
E lui dice: "No, non credo di averlo fatto".

420
00:25:15,056 --> 00:25:16,557
E lei dice molto delicatamente,

421
00:25:16,724 --> 00:25:18,809
"Allora, i soldi?"

422
00:25:19,393 --> 00:25:20,603
E lui dice,
"Soldi, mia cara ragazza?

423
00:25:20,770 --> 00:25:22,313
Un ufficiale ungherese
non accetta mai soldi."

424
00:25:28,986 --> 00:25:30,029
Non pensi che sia divertente?

425
00:25:30,863 --> 00:25:32,448
Sì, penso che sia molto divertente.

426
00:25:33,783 --> 00:25:35,243
Infatti, stavo dicendo
solo stamattina

427
00:25:35,409 --> 00:25:38,496
quelle battute oscene
sono molto spesso divertenti.

428
00:25:40,790 --> 00:25:42,583
Cercherò di non ricordarmelo.

429
00:25:43,834 --> 00:25:44,961
Vuoi dire, cerca di non dimenticarlo.

430
00:25:46,963 --> 00:25:48,798
No. Voglio dire,
cerca di non ricordartelo.

431
00:26:01,852 --> 00:26:03,771
- Vuoi scusarmi?
- Mm-hmm.

432
00:26:22,039 --> 00:26:24,417
Hai una matita?
e carta che posso prendere in prestito?

433
00:26:24,584 --> 00:26:26,127
- Oh, certo.
- Voglio scrivere una nota.

434
00:26:38,556 --> 00:26:42,560
Mi scusi, c'è...
un gentiluomo vestito di grigio

435
00:26:42,727 --> 00:26:44,020
seduto da solo accanto a un pilastro.

436
00:26:44,186 --> 00:26:46,439
Potresti... potresti darglielo
questa nota, per favore

437
00:26:46,606 --> 00:26:47,732
dopo che me ne sarò andato?

438
00:27:06,709 --> 00:27:08,502
OH!

439
00:27:38,616 --> 00:27:39,533
Nemmeno una possibilità, eh?

440
00:27:40,743 --> 00:27:42,078
Rimarrai qui tutto il pomeriggio.

441
00:27:42,662 --> 00:27:44,038
Beh, vediamoci insieme qualche volta,
Charlie.

442
00:27:44,205 --> 00:27:46,749
Giusto. Arrivederci.
Tesoro, è...

443
00:27:48,501 --> 00:27:50,252
Andrà tutto bene, tesoro.
Andrà tutto bene.

444
00:27:50,836 --> 00:27:51,796
Mi scusi, per favore.

445
00:28:04,183 --> 00:28:05,768
Kenny, tesoro, questo è Adam.

446
00:28:07,436 --> 00:28:08,270
Adam Tyler.

447
00:28:08,729 --> 00:28:09,980
Come stai, amico?

448
00:28:10,815 --> 00:28:11,607
Cosa fai questo pomeriggio?

449
00:28:11,774 --> 00:28:12,692
Rimarrai qui?

450
00:28:25,579 --> 00:28:26,539
Grazie, Kenny.

451
00:28:27,498 --> 00:28:28,749
Ti mostra cosa succede
se vivi bene.

452
00:28:28,916 --> 00:28:30,334
Sua madre è malata a Scarsdale.

453
00:28:30,584 --> 00:28:31,669
Deve spendere
il pomeriggio con lei

454
00:28:31,836 --> 00:28:33,421
e la chiave è sotto lo zerbino.

455
00:28:35,381 --> 00:28:36,966
E pensavo che non ce l'avremmo mai fatta
mangiare questi bagel.

456
00:28:37,133 --> 00:28:38,634
Devi avere fede.
Te lo dico, devi avere...

457
00:28:38,801 --> 00:28:39,635
Adamo?

458
00:28:40,052 --> 00:28:42,263
- Oh, sei fortunato che ti ho trovato.
- Perché?

459
00:28:42,430 --> 00:28:43,597
-Ciao, Mona.
- CIAO.

460
00:28:43,931 --> 00:28:45,307
Ehi, non eri alla pista di pattinaggio.

461
00:28:45,558 --> 00:28:47,309
No, il ginocchio di Mona si stacca
di tanto in tanto.

462
00:28:48,060 --> 00:28:52,064
Oh, ascolta, hai ricevuto una chiamata
da un certo signor Dryfus?

463
00:28:52,440 --> 00:28:53,649
- Drysdale?
-Drysdale.

464
00:28:53,816 --> 00:28:55,359
- Sta cercando di contattarti.
- Oh no.

465
00:28:56,277 --> 00:28:57,278
Ora, tesoro,
non sembrare così.

466
00:28:57,445 --> 00:28:59,238
Non posso farci niente.
Mi fa male il ginocchio.

467
00:28:59,405 --> 00:29:00,906
Ora aspetta un attimo, tesoro. Bambino!
Tesoro! Tesoro!

468
00:29:01,073 --> 00:29:02,616
Aspetta, guarda, se devo prendere un aereo,

469
00:29:02,783 --> 00:29:03,909
avremo il nostro appuntamento domani sera.

470
00:29:04,493 --> 00:29:06,746
- Vuoi scommettere?
- Taxi!

471
00:29:06,912 --> 00:29:08,581
Sai, non l'ho mai capito
quanto inaffidabile

472
00:29:08,748 --> 00:29:09,915
un pilota può esserlo.

473
00:29:10,249 --> 00:29:11,959
Mi viene in mente ogni fine settimana.

474
00:29:12,501 --> 00:29:14,086
Ehi, possiamo anche uscire con un taxi
all'aeroporto insieme.

475
00:29:14,503 --> 00:29:16,380
Oh, è troppo.

476
00:29:16,547 --> 00:29:18,883
Posso sedermi dietro con te?
proprio accanto a te?

477
00:29:20,551 --> 00:29:23,387
Dal momento che probabilmente non ti rivedrò mai più,
Eileen, arrivederci.

478
00:29:24,054 --> 00:29:26,432
- Possiamo portarti ovunque?
- No. Non è sulla tua strada.

479
00:29:26,599 --> 00:29:28,392
Affrettarsi. Sbrigati-

480
00:29:29,268 --> 00:29:30,144
Ciao.

481
00:29:51,999 --> 00:29:53,209
Solo un minuto, signorina.

482
00:29:53,459 --> 00:29:55,711
Metti due centesimi lì dentro,
e la tariffa è 15 centesimi.

483
00:29:56,295 --> 00:29:57,254
Posso riavere un nichelino?

484
00:29:57,421 --> 00:29:58,964
Sì, puoi ottenerlo da
il passeggero dietro di te.

485
00:30:02,593 --> 00:30:03,761
Oh, sì. Oh, ecco.

486
00:30:04,678 --> 00:30:06,222
Grazie mille.
Mi dispiace.

487
00:30:26,283 --> 00:30:27,868
Mi dispiace moltissimo, signore.

488
00:30:31,747 --> 00:30:33,332
Potresti tenere questo,
per favore, per me?

489
00:30:40,881 --> 00:30:41,924
Solo un secondo, signore.

490
00:30:48,973 --> 00:30:50,474
Ti è caduto il guanto.

491
00:30:55,729 --> 00:30:57,982
Uh-eh. Uh, permettimi.

492
00:30:58,148 --> 00:30:59,567
Sono un esperto in questo.

493
00:31:06,740 --> 00:31:07,366
Oh!

494
00:31:11,328 --> 00:31:13,163
Bene, ricucilo e basta

495
00:31:13,330 --> 00:31:15,332
e non saprai mai che era spento.
Scusateci.

496
00:31:27,094 --> 00:31:29,346
Ehi, guarda. Mi dispiace.

497
00:31:29,513 --> 00:31:30,890
Spero che tu non ti sia offeso
dalla mia nota.

498
00:31:31,140 --> 00:31:32,808
Sembrava l'unico
cosa sensata da fare.

499
00:31:33,726 --> 00:31:34,727
Secondo la tua nota?

500
00:31:35,811 --> 00:31:37,146
Sì. Il cameriere ti ha dato un biglietto,
non è vero?

501
00:31:37,313 --> 00:31:38,188
Spero che tu l'abbia capito.

502
00:31:38,898 --> 00:31:40,024
No, non l'ho fatto.

503
00:31:40,900 --> 00:31:42,902
Beh, guarda, ti assicuro che proprio così
non si è semplicemente alzato e se n'è andato.

504
00:31:43,068 --> 00:31:44,486
Ho lasciato un biglietto spiegando il motivo.

505
00:31:44,653 --> 00:31:46,488
Vedo. Mi scusi.

506
00:31:46,864 --> 00:31:49,283
No, ma... aspetta un attimo!
Bene, guarda. Apetta un minuto.

507
00:31:49,450 --> 00:31:51,911
Non lo farei, non lo farei e basta
alzarsi e andarsene. Io-io...

508
00:31:58,375 --> 00:31:59,793
Guarda... guarda, giuro che ti ho scritto un biglietto.

509
00:31:59,960 --> 00:32:01,795
Mi piacerebbe tornare indietro
al cameriere e dimostrarlo.

510
00:32:02,379 --> 00:32:03,964
Cosa hai detto nel tuo biglietto?

511
00:32:04,381 --> 00:32:06,508
Ebbene, io... ero cosciente del fatto

512
00:32:06,675 --> 00:32:09,637
di cui non eri molto soddisfatto
o io o i miei sforzi per intrattenerti

513
00:32:09,803 --> 00:32:12,389
quindi io... beh,
Non avevo torto, vero?

514
00:32:12,932 --> 00:32:13,641
No.

515
00:32:14,516 --> 00:32:17,686
Bene, quindi ho pensato alla cosa più pratica
e la soluzione meno dolorosa era...

516
00:32:18,938 --> 00:32:21,899
tipo di scomparire, quindi ho messo
più o meno quello nella nota e uh...

517
00:32:22,983 --> 00:32:25,819
Inoltre, ero...
Qual è il problema?

518
00:32:28,489 --> 00:32:29,782
Beh, a dirti la verità,

519
00:32:30,616 --> 00:32:32,076
Ti ho scritto un biglietto.

520
00:32:32,743 --> 00:32:33,452
Che cosa?

521
00:32:34,036 --> 00:32:35,579
Neanche io sono tornato al tavolo.

522
00:32:35,829 --> 00:32:36,538
No.

523
00:32:37,039 --> 00:32:37,915
Sì.

524
00:32:39,917 --> 00:32:41,210
Bene, cosa hai scritto nel tuo biglietto?

525
00:32:42,211 --> 00:32:44,004
Più o meno la stessa cosa che hai messo tu nel tuo.

526
00:32:45,255 --> 00:32:45,965
No.

527
00:32:46,256 --> 00:32:47,132
Sì.

528
00:32:54,139 --> 00:32:56,141
- Pittsburgh?
- Pittsburgh è una bella città.

529
00:32:56,308 --> 00:32:58,143
Faremo una sosta di sei ore insieme.
Ti piacerà.

530
00:32:58,602 --> 00:33:00,396
Non andrò a Pittsburgh.

531
00:33:00,646 --> 00:33:02,356
Parli come se fossi a Hong Kong
o da qualche parte.

532
00:33:02,523 --> 00:33:03,816
Come lo vorresti?
se fossi in marina?

533
00:33:04,066 --> 00:33:06,193
Mi piacerebbe che andasse bene.
Saprei dov'eri.

534
00:33:06,402 --> 00:33:08,237
Ho tutti gli svantaggi
di un amante assente

535
00:33:08,404 --> 00:33:09,321
e nessuno dei vantaggi.

536
00:33:10,155 --> 00:33:12,157
Non posso nemmeno tradirti.
Potresti inciampare su di me.

537
00:33:12,324 --> 00:33:13,492
E' un ottimo argomento.

538
00:33:13,867 --> 00:33:15,452
Beh, è ​​l'unico a cui riesco a pensare.

539
00:33:16,203 --> 00:33:18,163
Devo andare, tesoro.
Per favore?

540
00:33:18,747 --> 00:33:19,415
No.

541
00:33:20,749 --> 00:33:22,042
Lo sai che sono pazzo di te.

542
00:33:22,835 --> 00:33:24,169
Ti chiamo da Pittsburgh.

543
00:33:24,795 --> 00:33:26,046
Non risponderò al telefono.

544
00:33:26,964 --> 00:33:31,719
<i>Chiamata finale per il volo TWA 41</i>

545
00:33:32,386 --> 00:33:35,305
<i>Servizio di ambasciatore reale per Pittsburgh.</i>

546
00:33:35,472 --> 00:33:36,306
Risponderai.

547
00:33:36,473 --> 00:33:39,476
<i>Ora stiamo completando il caricamento al gate 31.</i>

548
00:33:39,852 --> 00:33:41,395
<i>Tutti a bordo, per favore.</i>

549
00:33:56,493 --> 00:33:57,703
Anna, portami sull'aereo per Pittsburgh.

550
00:33:57,870 --> 00:33:58,787
È una questione di vita o di morte.

551
00:33:58,954 --> 00:33:59,788
Qual è il problema?

552
00:33:59,997 --> 00:34:02,041
Adam è rimasto bloccato lì tutta la notte.

553
00:34:02,666 --> 00:34:04,084
Senti, Adam, ne abbiamo già passate tante.

554
00:34:04,251 --> 00:34:05,961
Si supponeva che Morgan
per far partire l'aereo.

555
00:34:06,211 --> 00:34:08,464
Non si è ancora presentato
e non riesco a investirlo.

556
00:34:08,630 --> 00:34:10,007
Il tutto è così semplice.

557
00:34:10,174 --> 00:34:11,884
Ho lavorato quattro domeniche di fila.
Non penso che sia giusto.

558
00:34:12,051 --> 00:34:13,677
- Sì. Ne ho lavorati sei.
- Sei un uomo sposato.

559
00:34:13,844 --> 00:34:15,304
Voglio dire, a una moglie non importa
quel genere di cose.

560
00:34:15,471 --> 00:34:16,555
Beh, sposati.

561
00:34:17,848 --> 00:34:18,766
- Adamo.
-Morgan.

562
00:34:18,932 --> 00:34:20,267
- Dove sei stato?
- Dove sono stato?

563
00:34:20,434 --> 00:34:21,685
Io... ti dirò dove sono stato.

564
00:34:21,852 --> 00:34:23,187
Sono stato in bagno.

565
00:34:23,979 --> 00:34:24,855
Quel mio figlio di tre anni,

566
00:34:25,022 --> 00:34:26,648
ogni volta che vado in bagno
chiude a chiave la porta.

567
00:34:26,815 --> 00:34:29,068
- Ecco la tua autorizzazione.
- Sì. Scusami, amico.

568
00:34:29,443 --> 00:34:30,944
Ehi, ascolta, lo sai,
è piuttosto divertente.

569
00:34:31,111 --> 00:34:32,654
Abbiamo dovuto chiamare i vigili del fuoco
per farmi salire su questo aereo.

570
00:34:32,821 --> 00:34:34,490
Sali su quell'aereo.
Mi hai quasi rovinato la domenica.

571
00:34:34,656 --> 00:34:36,492
Mi dispiace. Mi dispiace, signor Drysdale.

572
00:34:37,201 --> 00:34:38,869
Scusa, Adamo,
c'è un elicottero per tornare in città

573
00:34:39,036 --> 00:34:40,496
tra cinque minuti, regalo io.

574
00:34:40,829 --> 00:34:42,790
Ti prenderò in considerazione
se non riesco a trovare la mia ragazza.

575
00:34:46,460 --> 00:34:48,879
<i>Passeggero in partenza Freeman</i>

576
00:34:49,254 --> 00:34:51,465
<i>si prega di presentarsi allo sportello informazioni</i>

577
00:34:51,632 --> 00:34:53,133
<i>nella lobby principale.</i>

578
00:35:11,151 --> 00:35:16,615
<i>Trans World Airlines
Volo Starstream 41</i>

579
00:35:16,949 --> 00:35:19,827
<i>Servizio Ambasciatore Reale
per Pittsburgh</i>

580
00:35:20,160 --> 00:35:22,663
<i>è ora nella fase finale di imbarco</i>

581
00:35:22,830 --> 00:35:24,540
<i>al cancello 31.</i>

582
00:35:25,457 --> 00:35:26,959
Ehi, aspettami.

583
00:35:27,209 --> 00:35:28,544
- Oh, ciao, Annie.
- Ciao, Adamo.

584
00:35:28,794 --> 00:35:30,295
- Portare qui l'elicottero?
- Uh-eh.

585
00:35:30,587 --> 00:35:33,799
- Tieniti compagnia.
- Niente da fare.

586
00:35:33,966 --> 00:35:35,634
Non con quella fidanzata gelosa di...

587
00:35:35,801 --> 00:35:37,344
Cosa stai facendo qui?

588
00:35:37,511 --> 00:35:38,220
Qual è il problema?

589
00:35:38,387 --> 00:35:40,222
Dovresti esserlo
su quel volo per Pittsburgh!

590
00:35:40,389 --> 00:35:41,515
No, è arrivato Morgan.

591
00:35:41,682 --> 00:35:44,101
- E' il suo volo.
- Oh, aspetta un attimo!

592
00:35:44,685 --> 00:35:46,270
Mona è sull'aereo.

593
00:35:47,813 --> 00:35:49,857
- Mona?
- Ti avrebbe fatto una sorpresa.

594
00:35:50,023 --> 00:35:52,734
A Pittsburgh.
Ha comprato un biglietto.

595
00:35:55,112 --> 00:35:56,780
Ferma quell'aereo!

596
00:35:59,908 --> 00:36:01,660
Ferma quell'aereo!

597
00:36:24,183 --> 00:36:25,684
Ehi, stai perdendo terreno.

598
00:36:26,185 --> 00:36:27,519
Non riesco a sentire la musica.

599
00:36:27,686 --> 00:36:28,812
Se vuoi remare per un po'

600
00:36:28,979 --> 00:36:30,397
non vergognarti di chiederlo, lo sai.

601
00:36:30,564 --> 00:36:33,150
Bene, sto navigando.
Questa è la parte difficile.

602
00:36:33,317 --> 00:36:34,151
Uh-eh.

603
00:36:35,444 --> 00:36:37,029
Due punti a sinistra.

604
00:36:37,362 --> 00:36:39,114
Questo è a dritta, ma sì, sì, signore.

605
00:36:39,948 --> 00:36:41,116
Ci sarà
un ammutinamento da un momento all'altro,

606
00:36:41,283 --> 00:36:42,075
lo sai, vero?

607
00:36:46,872 --> 00:36:48,290
Oh, è fantastico.

608
00:36:48,707 --> 00:36:50,584
Nessuno suona il pianoforte
come Pietro Nerone.

609
00:36:50,959 --> 00:36:53,962
Beh, potrebbe essere
ma il pianista che stai ascoltando

610
00:36:54,129 --> 00:36:55,422
è Robert Wilcombs.

611
00:36:55,589 --> 00:36:57,049
Mi capita di avere quel disco.

612
00:36:57,216 --> 00:36:58,592
Ci sto giocando da un mese.

613
00:36:59,051 --> 00:37:01,511
No.
Stai ascoltando la registrazione di Wilcombs.

614
00:37:01,720 --> 00:37:02,512
Nerone.

615
00:37:03,263 --> 00:37:05,140
- Vuoi scommettere?
- Uh-eh.

616
00:37:06,225 --> 00:37:09,019
- Cosa sarà?
- Renditi le cose facili con te stesso.

617
00:37:09,561 --> 00:37:12,189
- Righe perdenti.
- Ci sei.

618
00:37:12,356 --> 00:37:14,816
Non avresti potuto giocare
La registrazione di Nero per tutto il mese,

619
00:37:15,359 --> 00:37:17,486
perché è uscito proprio la settimana scorsa.

620
00:37:18,487 --> 00:37:19,488
Continua a remare.

621
00:37:19,988 --> 00:37:21,990
Potrebbe esserti venuto fuori la settimana scorsa,

622
00:37:22,449 --> 00:37:24,868
ma l'ho rivisto per
<i>Il Filadelfia Enquirer</i>

623
00:37:25,035 --> 00:37:26,245
il mese scorso.

624
00:37:33,210 --> 00:37:34,086
Segui quella barca.

625
00:37:35,504 --> 00:37:36,797
Sei un critico musicale?

626
00:37:37,089 --> 00:37:38,715
Solo occasionalmente.
In realtà sono un giornalista sportivo.

627
00:37:38,882 --> 00:37:41,343
- Beh, sono molto colpito.
- Beh, sono contento.

628
00:37:41,510 --> 00:37:42,636
OH. Eh.

629
00:37:47,808 --> 00:37:50,018
Uh, vivi a Filadelfia?

630
00:37:50,185 --> 00:37:53,272
- Sì.
- Cosa fai a New York?

631
00:37:53,438 --> 00:37:55,399
Oh, di solito vengo a New York
la domenica se posso.

632
00:37:55,565 --> 00:37:56,358
Mi piace New York.

633
00:37:56,692 --> 00:37:58,443
E prendere l'autobus della 5th Avenue?

634
00:38:00,195 --> 00:38:01,530
In realtà, avevo un appuntamento con una giovane donna.

635
00:38:01,697 --> 00:38:02,823
E quando ho chiamato, era fuori.

636
00:38:03,073 --> 00:38:04,533
Mi risulta che sia andata a cavallo.

637
00:38:05,033 --> 00:38:07,035
È possibile che mi abbiano preso in giro.
E' già successo prima.

638
00:38:07,202 --> 00:38:09,621
- E non ti dispiace?
- Oh, non è maliziosa.

639
00:38:09,788 --> 00:38:11,039
Semplicemente smemorato.

640
00:38:11,707 --> 00:38:13,875
Beh, sembra
un rapporto molto bello.

641
00:38:14,418 --> 00:38:15,460
Deve essere affascinante.

642
00:38:15,794 --> 00:38:17,254
Non rema bene come te.

643
00:38:20,966 --> 00:38:21,758
OH!

644
00:38:23,260 --> 00:38:25,387
Oh, mi dispiace.

645
00:38:26,013 --> 00:38:28,098
Tutto bene? Oh...

646
00:38:45,115 --> 00:38:46,283
Hai sempre vissuto a New York?

647
00:38:47,034 --> 00:38:49,453
Non vivo a New York.
Vivo ad Albany.

648
00:38:51,163 --> 00:38:54,958
Di solito vengo a New York
la domenica se posso.

649
00:38:55,625 --> 00:38:56,752
Mi piace New York.

650
00:38:57,753 --> 00:38:59,504
Allora, cosa fai ad Albany?

651
00:39:00,922 --> 00:39:03,717
Sono il critico musicale
sull'Albany Times-Union.

652
00:39:04,634 --> 00:39:05,260
Che cosa?

653
00:39:07,846 --> 00:39:09,097
Solo occasionalmente.

654
00:39:09,598 --> 00:39:10,974
In realtà lavoro per un giornale

655
00:39:11,141 --> 00:39:13,769
e occasionalmente scrivo brani musicali.

656
00:39:13,935 --> 00:39:15,854
Ebbene, cosa ne pensi?

657
00:39:19,775 --> 00:39:20,734
EHI!

658
00:39:21,651 --> 00:39:22,819
Usciamo da questa situazione. Dai.

659
00:39:33,914 --> 00:39:34,498
Ah!

660
00:39:37,542 --> 00:39:38,877
Ci serve un taxi.

661
00:39:39,044 --> 00:39:40,545
Sì. Grossa possibilità.

662
00:39:40,796 --> 00:39:42,381
Sì, ho appena scoperto un fatto scientifico.

663
00:39:42,547 --> 00:39:43,632
I taxi sono solubili.

664
00:39:44,007 --> 00:39:45,342
Si dissolvono sotto la pioggia.

665
00:39:47,302 --> 00:39:49,137
Le cose peggioreranno
prima che migliori.

666
00:39:51,723 --> 00:39:54,184
Ascolta, l'appartamento di mio fratello è
a un paio di isolati da qui.

667
00:39:54,351 --> 00:39:56,144
- Vuoi scappare?
- Dopo di te.

668
00:39:57,396 --> 00:39:59,606
- La pioggia fa molto bene agli agricoltori.
- Il diavolo con loro.

669
00:39:59,773 --> 00:40:01,149
Stanno crescendo troppo adesso.

670
00:40:16,665 --> 00:40:17,374
Madre!

671
00:40:19,793 --> 00:40:20,752
Madre!

672
00:40:22,337 --> 00:40:25,006
Oh, non suppongo
sarebbe tornata a casa così presto.

673
00:40:25,924 --> 00:40:27,968
Spero che non sia rimasta coinvolta nella tempesta.

674
00:40:28,135 --> 00:40:29,052
Appartamento affascinante.

675
00:40:30,470 --> 00:40:32,639
Oh, togliti il ​​cappotto.
Sei fradicio.

676
00:40:32,973 --> 00:40:34,224
No, sto bene.

677
00:40:35,308 --> 00:40:37,018
Dai. Per favore.
Toglilo.

678
00:40:37,185 --> 00:40:38,437
Ti cucirò la tasca
riaccendersi.

679
00:40:38,603 --> 00:40:42,941
Bene, grazie.
Uffa. Sono un po' umido.

680
00:40:44,443 --> 00:40:48,530
Penso che... uh, cambierò
in qualcosa di più asciutto anch'io.

681
00:40:49,197 --> 00:40:50,198
Conosco una battuta appropriata

682
00:40:50,365 --> 00:40:51,324
ma ho paura di dirlo.

683
00:40:51,825 --> 00:40:53,118
Sì. Pensaci due volte.

684
00:40:53,785 --> 00:40:55,203
Ho pensato.
Fuori piove a dirotto.

685
00:40:55,370 --> 00:40:56,538
Non voglio essere buttato fuori.

686
00:41:00,500 --> 00:41:02,919
Oh, preparati qualcosa di alcolico

687
00:41:03,086 --> 00:41:04,379
per scongiurare la polmonite.

688
00:41:05,046 --> 00:41:05,714
Grazie.

689
00:41:19,686 --> 00:41:20,812
Posso farti qualcosa?

690
00:41:21,062 --> 00:41:23,231
Ehm, scotch e acqua,

691
00:41:24,733 --> 00:41:25,901
sul lato debole.

692
00:41:28,111 --> 00:41:30,947
Dal lato debole?
In arrivo.

693
00:41:32,115 --> 00:41:32,991
OH.

694
00:41:44,044 --> 00:41:46,171
Non pensi che faresti meglio
chiamare la tua signorina?

695
00:41:46,671 --> 00:41:48,089
Probabilmente ti sta aspettando.

696
00:41:48,632 --> 00:41:52,135
Uh, beh... beh, sì,
se non ti dispiace, uh,

697
00:41:52,552 --> 00:41:54,221
nella possibilità che lo sia
mi aspetta ancora.

698
00:41:55,722 --> 00:41:57,307
Parla a bassa voce. Posso sentire.

699
00:41:57,474 --> 00:41:58,642
Non ho niente da nascondere.

700
00:41:59,559 --> 00:42:00,727
Ascolterò comunque.

701
00:42:07,651 --> 00:42:09,778
Ciao.
Questo è di nuovo Mike Mitchell.

702
00:42:09,945 --> 00:42:11,738
Ha la signorina Claire Waverly
entrare?

703
00:42:12,239 --> 00:42:13,823
Ha chiamato e ha chiesto
se potessi lasciare un numero

704
00:42:13,990 --> 00:42:15,283
dove potevo essere raggiunto.
Ti dispiace?

705
00:42:15,450 --> 00:42:16,660
No. Niente affatto.

706
00:42:17,619 --> 00:42:21,498
Beh, sono a Plaza 69970.

707
00:42:23,041 --> 00:42:25,293
Uh-eh. Vedo.
Grazie.

708
00:42:26,795 --> 00:42:27,546
Uffa!

709
00:42:28,046 --> 00:42:28,838
Donne!

710
00:42:29,839 --> 00:42:31,508
- Qualche lamentela?
- Oh no. No.

711
00:42:31,675 --> 00:42:32,676
Meravigliosa invenzione.

712
00:42:32,842 --> 00:42:33,677
Si tratta solo di te,

713
00:42:33,843 --> 00:42:35,637
è terribilmente difficile da sapere
quale strada intraprendere.

714
00:42:36,763 --> 00:42:39,516
- Oh, ci sono percorsi diversi?
- A migliaia.

715
00:42:40,225 --> 00:42:41,893
Voi donne non siete prevedibili.

716
00:42:43,061 --> 00:42:45,730
Sarebbe d'aiuto se indossassimo dei distintivi?
identificarsi?

717
00:42:45,939 --> 00:42:47,607
Uh-eh. Sarebbe apprezzato.

718
00:42:47,941 --> 00:42:50,443
- Parlerò con le ragazze.
- Lo faresti?

719
00:42:50,610 --> 00:42:52,988
Sai, il risparmio
solo nel tempo e nell'energia

720
00:42:53,154 --> 00:42:55,532
potrebbe... potrebbe costruire
scuole climatizzate

721
00:42:55,699 --> 00:42:57,075
per ogni bambino in America.

722
00:42:57,909 --> 00:42:59,703
Per quanto esperto o esperto sia un uomo,

723
00:42:59,869 --> 00:43:01,830
non lasciare che te lo dica mai
può parlare di donne,

724
00:43:01,997 --> 00:43:03,123
non la maggior parte comunque.

725
00:43:03,373 --> 00:43:04,666
Beh, questo è rassicurante.

726
00:43:05,417 --> 00:43:07,752
Tutto quello che puoi fare davvero è stare attento.

727
00:43:09,004 --> 00:43:10,088
Sei attento adesso?

728
00:43:11,047 --> 00:43:11,923
Uh-eh.

729
00:43:13,341 --> 00:43:14,593
Vuoi dire, tutto il tempo
siamo stati insieme

730
00:43:14,759 --> 00:43:16,469
mi hai valutato?

731
00:43:18,471 --> 00:43:19,055
Uh-eh.

732
00:43:20,140 --> 00:43:20,932
Come sto?

733
00:43:21,850 --> 00:43:23,810
Bene, il mio radar sta ricevendo
segnali diversi.

734
00:43:24,978 --> 00:43:26,938
Sì, no, forse.

735
00:43:28,440 --> 00:43:30,775
Potrebbe essere quello il problema
non è così urgente?

736
00:43:30,942 --> 00:43:33,028
e tu hai
un interesse insolito per il sesso?

737
00:43:34,821 --> 00:43:35,572
No, non l'ho fatto.

738
00:43:37,616 --> 00:43:40,744
Sento che lo hai fatto
un insolito disgusto per le chiacchiere a buon mercato,

739
00:43:40,910 --> 00:43:42,329
e lo sono stato
evitando attentamente l'argomento

740
00:43:42,495 --> 00:43:43,455
nelle ultime due ore.

741
00:43:43,955 --> 00:43:45,749
Ma rimarrai sorpreso dalla frequenza con cui
ci sei tornato.

742
00:43:47,792 --> 00:43:49,461
Hmm, obliquamente,
intellettualmente,

743
00:43:49,628 --> 00:43:50,462
ma torniamo sempre a questo.

744
00:43:51,421 --> 00:43:52,213
Davvero?

745
00:43:52,797 --> 00:43:53,798
Davvero, se ci ripensi.

746
00:43:54,382 --> 00:43:55,383
Beh, potresti avere ragione.

747
00:43:57,177 --> 00:43:58,595
Dimmi, è possibile che tu lo sia.

748
00:44:01,556 --> 00:44:02,682
Probabilmente è tuo.

749
00:44:03,058 --> 00:44:04,601
Non dovrebbe sentire la voce di una ragazza.

750
00:44:05,435 --> 00:44:07,437
No. No.

751
00:44:11,566 --> 00:44:12,609
Ehm. Ciao.

752
00:44:14,152 --> 00:44:15,153
Oh, ciao, Claire.

753
00:44:16,363 --> 00:44:18,198
No. Va tutto bene.
Certamente capisco.

754
00:44:19,991 --> 00:44:23,161
Oh, ah, ho fatto un giro su un autobus,
andò in giro.

755
00:44:23,453 --> 00:44:24,287
Ho preso una ragazza.

756
00:44:24,537 --> 00:44:26,831
No, no. Non mi annoiavo affatto.

757
00:44:27,248 --> 00:44:27,999
Grazie.

758
00:44:29,668 --> 00:44:31,044
No, beh, sono solo a casa di un amico.

759
00:44:31,211 --> 00:44:33,088
- Non lo riconosceresti, caro.
- Lui?

760
00:44:33,838 --> 00:44:36,508
- Oh, stai mentendo?
- Tuo fratello è un lui.

761
00:44:36,966 --> 00:44:38,885
Sì, ma non lo conosci.
Non puoi usarlo.

762
00:44:40,095 --> 00:44:42,097
No. No, davvero. È qualcuno
non lo sapresti, Claire, cara.

763
00:44:43,348 --> 00:44:43,932
Tu cosa?

764
00:44:45,684 --> 00:44:47,310
Oh, cavolo.

765
00:44:48,812 --> 00:44:51,815
Ah, guarda, guarda, ti chiamo
da Philadelphia, ok? Sì.

766
00:44:53,149 --> 00:44:53,775
Ciao.

767
00:45:03,451 --> 00:45:05,412
Pensi che potrei avere un appuntamento
per la domenica successiva?

768
00:45:07,455 --> 00:45:10,125
Non è questo impegnarsi?
piuttosto con largo anticipo?

769
00:45:10,875 --> 00:45:11,501
Affatto.

770
00:45:13,753 --> 00:45:15,964
Beh, perché non lo fai anche tu?
chiamare anche me da Philadelphia?

771
00:45:18,258 --> 00:45:19,509
Va bene, se posso.

772
00:45:24,013 --> 00:45:26,641
Penso che sia ora
che ti ho cucito il cappotto.

773
00:45:30,145 --> 00:45:32,063
Ehi, potrei accendere un fuoco.
Posso io?

774
00:45:33,064 --> 00:45:33,940
Se vuoi.

775
00:45:35,525 --> 00:45:36,234
Ooh.

776
00:45:38,403 --> 00:45:40,071
Che giorno e a che ora
ti chiamo?

777
00:45:40,739 --> 00:45:43,950
Oh, eh,
Mercoledì alle otto?

778
00:45:44,576 --> 00:45:47,370
- Eh, mercoledì. Uh-eh.
- Brutta giornata per te?

779
00:45:47,537 --> 00:45:50,457
No, è solo mercoledì e...
Il venerdì è il mio giorno di palestra.

780
00:45:50,707 --> 00:45:52,584
Conosco un uomo che va
tre volte a settimana.

781
00:45:53,376 --> 00:45:54,586
Mi alleno anche ogni mattina.

782
00:45:55,587 --> 00:45:56,254
Hai vinto.

783
00:46:00,049 --> 00:46:02,051
Puoi chiamarmi qui
quasi tutte le sere prima delle otto.

784
00:46:02,469 --> 00:46:04,095
Di solito non esco fino ad allora.

785
00:46:04,929 --> 00:46:06,389
E l'Albania?
Non stai lavorando?

786
00:46:07,515 --> 00:46:08,475
Sono in vacanza.

787
00:46:09,392 --> 00:46:11,770
Vediamo, filo grigio sul lato blu.

788
00:46:11,936 --> 00:46:14,314
- E' quello di cui abbiamo bisogno.
- Non preoccuparti di quello.

789
00:46:14,606 --> 00:46:17,609
Non è un problema. È divertente.
Di solito non è chiuso a chiave.

790
00:46:17,859 --> 00:46:19,277
Oh, c'è una chiave
vicino al secchiello del ghiaccio.

791
00:46:19,819 --> 00:46:21,070
Pensavo fosse per bloccare il liquore,

792
00:46:22,071 --> 00:46:23,990
forse per nasconderlo alla mamma.

793
00:46:26,075 --> 00:46:28,036
Bene, permettiamo alla mamma
l'uso della barra.

794
00:46:29,662 --> 00:46:31,414
Oh, mio ​​fratello può smarrire qualsiasi cosa.

795
00:46:31,581 --> 00:46:33,416
Abbiamo trovato il suo cappello una volta
nella ghiacciaia.

796
00:46:34,125 --> 00:46:36,169
Ha detto che l'ha perso cercando
per la vaschetta del ghiaccio

797
00:46:36,336 --> 00:46:37,086
e l'ho dimenticato.

798
00:46:37,629 --> 00:46:38,838
Logico. Può succedere.

799
00:46:44,803 --> 00:46:45,512
Ehm...

800
00:46:46,012 --> 00:46:47,847
Sai cosa, questo lo rende possibile
un po' più difficile.

801
00:46:51,434 --> 00:46:53,269
Te lo dico, non lo so
come mio fratello...

802
00:47:13,706 --> 00:47:14,874
Mi dispiace.

803
00:47:15,625 --> 00:47:18,378
Che cosa? OH.

804
00:47:18,711 --> 00:47:20,296
Senti, sono cresciuto
con due sorelle.

805
00:47:20,463 --> 00:47:23,716
Sai, un reggiseno
e la camicia da notte non mi sconvolge.

806
00:47:26,928 --> 00:47:29,848
No. Io-io... immagino di no.

807
00:47:53,204 --> 00:47:54,163
C'è qualcosa che non va?

808
00:47:54,664 --> 00:47:57,542
Hai appena assistito a uno dei
grandi delusioni della mia vita.

809
00:48:00,086 --> 00:48:02,714
- In che modo?
- Oh, è piuttosto complicato.

810
00:48:04,215 --> 00:48:06,175
Coinvolgendo sacro onore e fratelli.

811
00:48:11,222 --> 00:48:12,181
Ti dispiace?
se bevo un altro drink?

812
00:48:12,640 --> 00:48:13,516
Ovviamente no.

813
00:48:15,143 --> 00:48:15,935
Aiutati.

814
00:48:27,238 --> 00:48:28,281
Mi scusi.

815
00:49:00,188 --> 00:49:02,190
- Me ne prepari uno?
- Affatto.

816
00:49:02,607 --> 00:49:03,733
Scotch e acqua in arrivo.

817
00:49:05,443 --> 00:49:07,737
- Dal lato debole.
- Non particolarmente debole.

818
00:49:15,954 --> 00:49:16,913
Esatto.

819
00:49:37,475 --> 00:49:40,061
Io... l'ho appena scoperto
un biglietto lasciato dalla mamma.

820
00:49:40,645 --> 00:49:42,105
Non tornerà a casa stasera.

821
00:49:55,159 --> 00:49:56,160
Lei, ehm...

822
00:49:56,953 --> 00:49:58,997
lei resta
con mia zia a Yonkers.

823
00:50:01,124 --> 00:50:02,333
È la sorella di mia madre.

824
00:50:04,293 --> 00:50:06,295
Bene, è così che la gente
diventare zie...

825
00:50:07,588 --> 00:50:08,673
essere sorelle di madri.

826
00:50:08,923 --> 00:50:10,466
Avrebbe potuto esserlo
la sorella di mio padre.

827
00:50:11,968 --> 00:50:12,760
Mi hai lì.

828
00:50:13,845 --> 00:50:14,971
E mi hai qui.

829
00:50:16,431 --> 00:50:18,558
Uh, beh... beh, in senso figurato.

830
00:50:25,732 --> 00:50:27,442
Oh, vorrei essere un uomo.

831
00:50:29,819 --> 00:50:32,071
E' un po' tardi.
Magari la prossima volta.

832
00:50:33,906 --> 00:50:35,074
È molto tempo da aspettare.

833
00:50:42,957 --> 00:50:43,875
Saluti.

834
00:50:55,344 --> 00:50:57,055
Se fossi in te,
Mi bacerei.

835
00:51:10,359 --> 00:51:11,110
A cosa stai pensando?

836
00:51:11,444 --> 00:51:12,528
Stavo pensando che se io...

837
00:51:13,488 --> 00:51:15,907
visse fino a 1.000 anni,
Non capirei mai le donne.

838
00:51:16,908 --> 00:51:17,784
Hai ragione.

839
00:51:24,207 --> 00:51:25,083
Adesso a cosa stai pensando?

840
00:51:25,416 --> 00:51:26,751
Che ho cambiato idea su di noi

841
00:51:26,918 --> 00:51:29,378
e le mie... le mie possibilità
circa cinque volte e...

842
00:51:30,213 --> 00:51:31,422
l'ultima volta,
Ci avrei scommesso la vita.

843
00:51:32,090 --> 00:51:33,633
Fortuna che non l'hai fatto.
Avresti perso.

844
00:51:45,561 --> 00:51:48,397
Ora, questo è ciò che intendevo
sul risparmio di tempo ed energia.

845
00:51:50,900 --> 00:51:51,776
Certamente non...

846
00:51:52,860 --> 00:51:55,363
hanno costruito scuole con aria condizionata
quest'ultima mezz'ora.

847
00:51:55,530 --> 00:51:56,614
- Uh-uh.
-No...

848
00:51:59,283 --> 00:52:01,327
Nei film, è qui
lo schermo di solito si oscura.

849
00:52:01,494 --> 00:52:02,370
Giusto.

850
00:52:04,497 --> 00:52:05,498
Sai, è...

851
00:52:06,666 --> 00:52:09,335
presumibilmente, gli amanti
sono così trascinati dalla passione

852
00:52:09,502 --> 00:52:10,920
non possono fermarsi.

853
00:52:11,087 --> 00:52:12,713
- Questa è l'idea generale.
- Lo so.

854
00:52:12,964 --> 00:52:14,090
Ma è disonesto, però

855
00:52:14,257 --> 00:52:16,008
perché ce l'hanno ancora
spogliarsi.

856
00:52:16,509 --> 00:52:18,427
La passione è nota
durare così a lungo.

857
00:52:19,220 --> 00:52:22,098
Forse per gli uomini,
ma le donne portano cinture.

858
00:52:22,515 --> 00:52:24,100
Io stesso non lo faccio.
Non indosso una cintura.

859
00:52:24,267 --> 00:52:25,977
Non essere così clinico.

860
00:52:26,519 --> 00:52:28,521
Forse gli ufficiali ungheresi indossano cinture.

861
00:52:29,313 --> 00:52:32,358
Sai, corsetti per uomini
non erano rari dopo il...

862
00:52:37,905 --> 00:52:39,615
Mona, è stato tutto un incidente.

863
00:52:40,199 --> 00:52:41,450
Beh, è stato molto dolce da parte tua, tesoro,

864
00:52:41,617 --> 00:52:42,910
fare quel gesto
solo per stare con me

865
00:52:43,077 --> 00:52:45,204
ma... ma Morgan è arrivato,
e io...

866
00:52:46,038 --> 00:52:46,998
Tesoro, mi senti?

867
00:52:47,331 --> 00:52:48,749
Ti sente, Adam.
Continua a parlare.

868
00:52:48,958 --> 00:52:50,877
<i>Bene, ascolta, tesoro,
Ho organizzato tutto per riportarti qui.</i>

869
00:52:51,127 --> 00:52:52,545
Ora, non c'è nessun volo in coincidenza.

870
00:52:52,795 --> 00:52:55,423
Quindi ti ho coinvolto
un bel bus per Columbus.

871
00:52:56,090 --> 00:52:58,176
<i>E poi c'è un altro volo
su un altro aereo.</i>

872
00:52:58,593 --> 00:53:00,344
<i>Beh, Morgan ha tutta la roba.
Ti metterà sull'autobus.</i>

873
00:53:00,511 --> 00:53:04,473
E aspetterò qui a braccia aperte.
Monna?

874
00:53:05,099 --> 00:53:06,934
Di' qualcosa, Mona.
Non hai sentito cosa ha detto?

875
00:53:07,101 --> 00:53:09,228
Ti starà aspettando
a braccia aperte.

876
00:53:12,773 --> 00:53:14,150
- Tesoro...
- No, Mona.

877
00:53:15,109 --> 00:53:15,943
Adamo? Adamo?

878
00:53:18,863 --> 00:53:21,073
In qualche modo,
finirà per essere tutta colpa mia.

879
00:53:21,991 --> 00:53:23,284
- Come l'ha presa?
- Non amichevole.

880
00:53:23,451 --> 00:53:25,745
Per niente amichevole.
Che avete voi donne?

881
00:53:26,078 --> 00:53:26,662
Uomini.

882
00:53:29,957 --> 00:53:31,626
♪ <i>Ciao</i> ♪

883
00:53:32,210 --> 00:53:35,171
♪ <i>Che dolce magia ti ha portato</i> ♪

884
00:53:35,630 --> 00:53:37,131
♪ <i>A modo mio?</i> ♪

885
00:53:37,548 --> 00:53:39,342
♪ <i>Ciao</i> ♪

886
00:53:39,842 --> 00:53:41,260
♪ <i>Ragazza arcobaleno</i> ♪

887
00:53:41,427 --> 00:53:44,639
<colore carattere="

888
00:53:44,931 --> 00:53:49,018
♪ <i>Ero in città
quella domenica a Manhattan</i> ♪

889
00:53:49,185 --> 00:53:50,394
♪ <i>Desidero qualcuno come te</i> ♪

890
00:53:50,561 --> 00:53:53,272
Ti dispiace se io
spegnere quella... quella... cosa?

891
00:53:54,857 --> 00:53:55,650
Se vuoi.

892
00:53:56,567 --> 00:53:57,777
♪ <i>Era il mio desiderio
in arrivo...</i> ♪

893
00:53:57,944 --> 00:53:59,862
Ho visto dame stravaganti,
ma non nella tua lega.

894
00:54:01,864 --> 00:54:03,366
Prendi il campionato per impostazione predefinita.

895
00:54:03,532 --> 00:54:04,283
Grazie.

896
00:54:05,076 --> 00:54:06,702
Questa è una serata
Non lo dimenticherò in fretta.

897
00:54:07,620 --> 00:54:10,498
Esattamente cosa sei
così indignato per?

898
00:54:10,665 --> 00:54:13,417
- Devi chiedermelo?
- Sì, certamente!

899
00:54:13,793 --> 00:54:16,295
Stai andando avanti
qui per 20 minuti.

900
00:54:16,963 --> 00:54:18,839
E come sei stato imposto?

901
00:54:19,257 --> 00:54:22,176
È così che mi hanno quasi imposto.

902
00:54:22,635 --> 00:54:24,595
Beh, quasi non lo è.

903
00:54:24,929 --> 00:54:26,180
E siediti.

904
00:54:31,060 --> 00:54:32,603
Avrei dovuto essere sospettoso
fin dall'inizio.

905
00:54:32,770 --> 00:54:36,315
Quel... quell'atteggiamento sano
verso una storia d'amore.

906
00:54:36,774 --> 00:54:38,276
Questo è il massimo
approccio non salutare

907
00:54:38,442 --> 00:54:39,860
leva spero di incontrare!

908
00:54:40,194 --> 00:54:42,905
Storia d'amore?
È così che lo chiami?

909
00:54:43,072 --> 00:54:45,408
Per te c'è ipocrisia.

910
00:54:45,908 --> 00:54:48,077
Non userei quella parola,
se fossi in te.

911
00:54:48,577 --> 00:54:50,788
Mio Dio, non sei giusto?

912
00:54:51,539 --> 00:54:52,873
Cosa sarebbe successo
se non te l'avessi detto

913
00:54:53,040 --> 00:54:54,208
e l'abbiamo portato fino in fondo?

914
00:54:54,458 --> 00:54:56,585
Probabilmente lo avresti fatto
ho insistito perché ti sposassi.

915
00:54:56,919 --> 00:54:58,796
Mi sarei sentito obbligato.

916
00:55:01,674 --> 00:55:03,801
E sei obbligato
a nessuno degli altri,

917
00:55:04,468 --> 00:55:07,430
come quell'idiota che è stato
ti prego per un appuntamento tardivo?

918
00:55:08,389 --> 00:55:10,308
O qualcuno degli altri
hai raccolto

919
00:55:10,474 --> 00:55:11,726
sugli autobus della 5th Avenue?

920
00:55:11,892 --> 00:55:13,436
Nei loro casi,
Non sono responsabile.

921
00:55:13,602 --> 00:55:16,022
E chi ti ha reso responsabile
nel mio caso?

922
00:55:16,272 --> 00:55:17,440
l'avrei sentito.

923
00:55:17,773 --> 00:55:20,443
Perché? L'iniziativa è stata certamente mia.

924
00:55:20,901 --> 00:55:23,487
Non ho semplicemente suggerito.
Alla fine ho dovuto chiedere.

925
00:55:23,863 --> 00:55:26,657
Non è possibile
avere un carattere così santo.

926
00:55:26,824 --> 00:55:28,284
Non è una questione di carattere.

927
00:55:28,451 --> 00:55:30,578
In una situazione come questa a
la ragazza non dovrebbe essere una...

928
00:55:30,745 --> 00:55:32,038
uh, un... un principiante.

929
00:55:32,330 --> 00:55:34,832
Una ragazza deve iniziare prima o poi.

930
00:55:35,499 --> 00:55:36,792
Non con me.

931
00:55:38,461 --> 00:55:41,297
Un uomo si riserva il diritto
fare una scelta.

932
00:55:41,464 --> 00:55:44,008
Con chi pensi di parlare?

933
00:55:44,717 --> 00:55:46,677
Una... una contadina di 16 anni

934
00:55:46,844 --> 00:55:48,679
ti stai vendendo alla schiavitù dei bianchi?

935
00:55:48,846 --> 00:55:50,014
Questa è la mia posizione.

936
00:55:51,515 --> 00:55:53,309
Vuoi dire se ti chiamo la prossima settimana?

937
00:55:53,476 --> 00:55:54,602
e spiegare lì
sono stati altri

938
00:55:54,769 --> 00:55:55,811
andrà tutto bene?

939
00:55:57,146 --> 00:55:57,938
SÌ.

940
00:55:58,356 --> 00:55:59,982
Chiamami la prossima settimana!

941
00:56:03,361 --> 00:56:05,905
Ecco... c'è qualcosa
la questione con te.

942
00:56:06,238 --> 00:56:08,491
Un... un dignitoso, intelligente,
ragazza colta

943
00:56:08,657 --> 00:56:09,825
se lo mette in testa
lasciarsi sedurre

944
00:56:09,992 --> 00:56:12,495
da un perfetto sconosciuto
per... senza motivo

945
00:56:12,661 --> 00:56:13,329
per capriccio.

946
00:56:14,205 --> 00:56:15,706
Nessun motivo?

947
00:56:16,374 --> 00:56:18,501
Come osi dire senza motivo?

948
00:56:18,876 --> 00:56:19,585
Quale motivo?

949
00:56:20,669 --> 00:56:21,837
Stavi stringendo i denti

950
00:56:22,004 --> 00:56:23,297
all'idea di cenare con me

951
00:56:23,464 --> 00:56:25,383
quindi potresti ottenere
al tuo appuntamento in ritardo.

952
00:56:25,800 --> 00:56:26,592
Ammettilo!

953
00:56:28,010 --> 00:56:30,137
Pensi di essere il primo uomo
Ho perso così?

954
00:56:30,304 --> 00:56:31,472
Beh, ne sono stufo,

955
00:56:31,806 --> 00:56:34,433
e farò quello che devono fare le persone
in questo mondo.

956
00:56:34,600 --> 00:56:35,976
Mi conformerò.

957
00:56:37,144 --> 00:56:39,897
Questo è tutto quello che sto facendo.
Sto... sto andando incontro alla concorrenza.

958
00:56:40,564 --> 00:56:41,774
Non stavo stringendo i denti.

959
00:56:42,274 --> 00:56:43,734
Oh, c'è una risposta.

960
00:56:56,080 --> 00:56:57,331
Stai commettendo un grosso errore.

961
00:56:58,749 --> 00:57:00,960
Sì, me l'ha detto mio fratello
Stavo commettendo un errore.

962
00:57:01,544 --> 00:57:03,963
Seduto proprio lì,
ha detto che avevo completamente torto

963
00:57:04,130 --> 00:57:05,548
sulla moralità odierna.

964
00:57:06,966 --> 00:57:08,551
E me lo ha giurato
sul suo sacro onore

965
00:57:08,717 --> 00:57:10,094
non andava a letto con le ragazze.

966
00:57:11,971 --> 00:57:14,765
La camicia da notte in quell'armadio
non è mio.

967
00:57:17,268 --> 00:57:18,227
Forse è di tua madre.

968
00:57:19,979 --> 00:57:20,980
L'hai visto?

969
00:57:21,814 --> 00:57:22,982
E mia madre non vive qui

970
00:57:23,149 --> 00:57:25,526
e lei non ce l'ha
nemmeno qualche sorella a Yonkers.

971
00:57:34,076 --> 00:57:37,955
Quando io e mio fratello
doveva essere... davvero sicuro,

972
00:57:39,582 --> 00:57:40,708
quando era qualcosa di importante,

973
00:57:40,875 --> 00:57:42,501
abbiamo sempre detto
"sacro onore".

974
00:57:44,670 --> 00:57:46,172
Non lo perdonerò per questo.

975
00:57:49,049 --> 00:57:50,176
Oh, ora...

976
00:57:51,594 --> 00:57:53,345
su quell'argomento,
Mentirei a mia sorella.

977
00:57:56,223 --> 00:57:57,349
C'è qualcosa in quello che dici.

978
00:57:58,142 --> 00:57:59,977
Uh, non molto,
ma... ma qualcosa.

979
00:58:00,853 --> 00:58:01,687
Grazie.

980
00:58:03,689 --> 00:58:04,857
Beh, forse la gente non va in giro

981
00:58:05,024 --> 00:58:06,734
dipingere lettere scarlatte sulle ragazze
al giorno d'oggi,

982
00:58:06,901 --> 00:58:07,693
Te lo concedo, ma...

983
00:58:08,110 --> 00:58:09,528
ma questa faccenda di avere una relazione

984
00:58:09,695 --> 00:58:10,988
è ancora qualcosa di personale.

985
00:58:11,780 --> 00:58:12,907
Quando non lo è stato?

986
00:58:14,575 --> 00:58:16,410
Beh, voglio dire,
ciò che è comprensibile

987
00:58:16,577 --> 00:58:19,955
e scusabile per alcuni giusto
non è giustificabile per gli altri.

988
00:58:21,290 --> 00:58:23,375
E io appartengo al gruppo
a chi è vietato?

989
00:58:23,792 --> 00:58:24,877
Secondo me sì.

990
00:58:25,711 --> 00:58:27,087
Bene, grazie per l'elezione!

991
00:58:27,254 --> 00:58:29,089
Vorrei dimettermi
ed entrare nell'altro gruppo.

992
00:58:29,256 --> 00:58:30,424
Chi vedo?

993
00:58:31,425 --> 00:58:34,345
Ora, ascolta, hai molto
atteggiamento malsano al riguardo.

994
00:58:35,179 --> 00:58:37,181
NO! Il mio atteggiamento è salutare.

995
00:58:37,431 --> 00:58:39,391
La palestra è malsana.

996
00:58:41,227 --> 00:58:42,520
Guarda, guarda, hai aspettato così a lungo.

997
00:58:42,686 --> 00:58:44,021
Non puoi aspettare ancora un po'?

998
00:58:45,147 --> 00:58:47,608
- Per quanto?
- Finché non ti innamori.

999
00:58:49,735 --> 00:58:50,778
Sono innamorato.

1000
00:58:52,863 --> 00:58:53,656
Sei?

1001
00:58:55,241 --> 00:58:56,033
Con cui?

1002
00:58:57,326 --> 00:58:58,536
Un uomo ad Albany.

1003
00:59:00,120 --> 00:59:01,080
Un uomo sposato, eh?

1004
00:59:02,373 --> 00:59:03,040
No.

1005
00:59:04,458 --> 00:59:05,334
Qual è il problema?

1006
00:59:06,585 --> 00:59:07,670
Non me l'ha chiesto.

1007
00:59:08,879 --> 00:59:09,880
Qual è il problema con lui?

1008
00:59:12,216 --> 00:59:14,051
Lui pensa che ci sia qualcosa che non va in me.

1009
00:59:16,178 --> 00:59:17,096
Oh, capisco.

1010
00:59:18,722 --> 00:59:19,848
Che te lo ha chiesto, eh?

1011
00:59:22,184 --> 00:59:23,185
Qualche consiglio?

1012
00:59:24,019 --> 00:59:24,979
No, no.

1013
00:59:27,856 --> 00:59:29,692
Non è l'intuizione di quella donna
dirti qualcosa?

1014
00:59:30,401 --> 00:59:32,152
Non ha aperto bocca.

1015
00:59:34,154 --> 00:59:35,990
Com'è questo ragazzo?

1016
00:59:38,492 --> 00:59:41,620
bello,
un atleta favoloso.

1017
00:59:43,163 --> 00:59:45,624
Spiritoso... premuroso...

1018
00:59:46,625 --> 00:59:48,294
premuroso, bello...

1019
00:59:48,460 --> 00:59:49,461
Hai detto "bello".

1020
00:59:49,795 --> 00:59:51,130
Puoi dirlo di nuovo.

1021
00:59:52,339 --> 00:59:53,966
Quindi ha un milione di dollari,
anche, eh?

1022
00:59:54,133 --> 00:59:55,259
Oh, più di questo.

1023
00:59:57,094 --> 00:59:58,804
Sono la famiglia più ricca di Albany.

1024
01:00:01,098 --> 01:00:03,183
Come hai avuto il coraggio?
dire di no in primo luogo?

1025
01:00:05,644 --> 01:00:07,146
Oh, semplicemente non sembrava giusto.

1026
01:00:09,857 --> 01:00:12,067
Oh, quelli della prossima generazione
sarà più facile.

1027
01:00:13,235 --> 01:00:14,862
Per allora sarà tutto chiaro

1028
01:00:15,195 --> 01:00:16,447
o sì o no.

1029
01:00:18,115 --> 01:00:19,825
E la mia impressione è che
sarà no.

1030
01:00:21,827 --> 01:00:23,996
Il pendolo oscilla sempre indietro.
Lo è sempre stato.

1031
01:00:25,664 --> 01:00:27,207
Beh, è ​​ottimistico.

1032
01:00:27,750 --> 01:00:30,294
Non credo alla moralità
cambia mai veramente, non sostanzialmente.

1033
01:00:34,173 --> 01:00:35,924
Le persone devono sempre ricominciare da zero.

1034
01:00:41,180 --> 01:00:43,223
E quando sei un ragazzino
e giochi all'ufficio postale...

1035
01:00:44,850 --> 01:00:46,685
e ti innervosisci
e imbarazzato...

1036
01:00:48,562 --> 01:00:50,022
e i tuoi palmi sudano...

1037
01:00:51,273 --> 01:00:53,317
Ebbene, i palmi sudavano
nell'anno 1800

1038
01:00:53,484 --> 01:00:55,235
e suderanno
nell'anno 2000.

1039
01:00:58,322 --> 01:00:59,365
La natura è costante.

1040
01:01:00,449 --> 01:01:02,409
I principianti lo faranno sempre
sii puro di cuore...

1041
01:01:04,495 --> 01:01:05,788
e le palme suderanno sempre.

1042
01:01:07,665 --> 01:01:08,415
Dovresti scrivere un libro.

1043
01:01:08,582 --> 01:01:10,459
Tutti gli altri pensano che andremo all'Inferno.

1044
01:01:11,627 --> 01:01:14,296
Sto scrivendo un libro,
e sono nei tempi previsti.

1045
01:01:14,463 --> 01:01:15,756
Altri sei mesi a Filadelfia

1046
01:01:15,923 --> 01:01:17,675
e poi via per Tokyo
come corrispondente.

1047
01:01:21,053 --> 01:01:21,970
Il libro è tutto delineato.

1048
01:01:23,263 --> 01:01:25,057
Penso solo che dovresti esserne sicuro
in cosa credi

1049
01:01:25,224 --> 01:01:28,143
prima di suonare
tra le copertine rigide.

1050
01:01:29,603 --> 01:01:31,855
Io... penso che tu sia più che un chiacchierone.

1051
01:01:32,773 --> 01:01:34,066
Ho la sensazione che ce la farai.

1052
01:01:34,817 --> 01:01:35,484
Grazie.

1053
01:01:37,236 --> 01:01:38,946
Guarderò nelle vetrine delle librerie.

1054
01:01:39,947 --> 01:01:41,407
Magari ne comprerò anche una copia.

1055
01:01:42,950 --> 01:01:43,784
Te ne manderò uno.

1056
01:01:44,952 --> 01:01:45,869
Non dimenticare, adesso.

1057
01:01:46,912 --> 01:01:47,705
No.

1058
01:01:51,458 --> 01:01:52,167
Ciao!

1059
01:01:54,294 --> 01:01:55,921
Non ho bussato perché
Volevo farti una sorpresa.

1060
01:01:57,631 --> 01:02:00,551
Ho guidato da Albany
in due ore e 20 minuti.

1061
01:02:02,845 --> 01:02:03,929
Voglio che tu mi sposi.

1062
01:02:04,763 --> 01:02:06,432
Tua madre e tuo padre
dire che per loro va bene.

1063
01:02:06,932 --> 01:02:09,143
Spero solo che vada tutto bene
con tuo fratello. CIAO.

1064
01:02:09,643 --> 01:02:11,145
- CIAO.
- Sono Russell Wilson.

1065
01:02:11,311 --> 01:02:12,438
Mi dispiace. Non ci siamo incontrati.

1066
01:02:12,771 --> 01:02:13,731
Ho sentito moltissimo parlare di te, però.

1067
01:02:13,897 --> 01:02:15,858
Uh, come va?
Ho sentito molto parlare di te.

1068
01:02:18,318 --> 01:02:19,945
Ehi, ascolta, la mia macchina sì
parcheggiata in doppia fila al piano di sotto

1069
01:02:20,112 --> 01:02:21,822
perché non lo sapevo
se saresti qui o no.

1070
01:02:21,989 --> 01:02:23,741
Fammi trovare un garage
e torno subito.

1071
01:02:30,164 --> 01:02:32,416
Oh, sono pazzo di te,
tu, piccola scimmia.

1072
01:02:33,542 --> 01:02:35,252
Ah!

1073
01:02:41,216 --> 01:02:42,968
La cosa da fare
non è farsi prendere dal panico.

1074
01:02:44,094 --> 01:02:46,388
Stavo pensando di urlare
potrebbe essere appropriato.

1075
01:02:47,890 --> 01:02:50,517
sfrenato,
urla isteriche.

1076
01:02:54,271 --> 01:02:55,105
Qui.

1077
01:03:02,070 --> 01:03:03,906
C'è una via d'uscita da questa situazione.
Ci deve essere.

1078
01:03:06,658 --> 01:03:07,701
Quanti fratelli hai?

1079
01:03:08,035 --> 01:03:10,287
Uh... uno.

1080
01:03:10,788 --> 01:03:11,538
Lo sa?

1081
01:03:12,873 --> 01:03:14,208
Stai considerando?
rimpicciolirti

1082
01:03:14,374 --> 01:03:15,751
come un mio vero fratello?

1083
01:03:15,918 --> 01:03:17,795
C-c-perché no?
È una buona idea come palliativo

1084
01:03:17,961 --> 01:03:19,671
finché non scopriamo qualcosa.

1085
01:03:21,298 --> 01:03:23,008
Ehi, potrei esserlo
un amico di tuo fratello.

1086
01:03:23,509 --> 01:03:25,719
Oh, perché non gliel'ho detto
prima che se ne andasse?

1087
01:03:25,886 --> 01:03:28,514
- Questo ha peggiorato le cose.
- No, no. Va bene.

1088
01:03:28,680 --> 01:03:29,973
Ci darà il tempo di pensare ad una storia.

1089
01:03:30,390 --> 01:03:32,309
Ora, il più semplice è il migliore.

1090
01:03:32,976 --> 01:03:35,062
Sono un vecchio amico.
E siamo rimasti sorpresi dalla pioggia.

1091
01:03:35,229 --> 01:03:37,231
Ehi, va bene! Attenersi a quello.
Sono un vecchio amico.

1092
01:03:37,397 --> 01:03:39,191
Mi faresti
il favore di sbrigarsi?

1093
01:03:39,358 --> 01:03:41,151
- Sono.
- E partire?

1094
01:03:43,612 --> 01:03:45,322
- Prima che ritorni?
- Prima.

1095
01:03:46,156 --> 01:03:47,741
Ascolta, potrebbe essere pertinente
per menzionare che Russ lo era

1096
01:03:47,908 --> 01:03:50,244
un membro di
la squadra olimpica di boxe.

1097
01:03:51,328 --> 01:03:52,621
C'è qualcosa in cosa
dici di andartene.

1098
01:03:53,205 --> 01:03:54,790
NO! Adesso ascoltami.

1099
01:03:55,040 --> 01:03:56,458
Il tuo ragazzo tornerà qui
qualsiasi minuto.

1100
01:03:56,625 --> 01:03:58,836
E non ne vado pazzo
affrontare un possibile fidanzato violento

1101
01:03:59,002 --> 01:04:01,547
ma io... io-io-sento
Lo devo a te per aiutarmi.

1102
01:04:01,713 --> 01:04:02,881
Non mi devi niente.

1103
01:04:03,048 --> 01:04:04,216
Non devo niente a una ragazza normale.

1104
01:04:04,383 --> 01:04:05,175
Ma sei un po' pazzo.

1105
01:04:06,844 --> 01:04:07,845
Sarò io a dirglielo.

1106
01:04:10,889 --> 01:04:13,350
- Quando?
- Non lo spiffererò e basta.

1107
01:04:13,851 --> 01:04:16,812
Parleremo... parleremo per un po'
e... e prendi qualcosa da bere.

1108
01:04:16,979 --> 01:04:18,313
Questo è tutto.
Vi porto entrambi a cena

1109
01:04:18,480 --> 01:04:19,731
e avremo
un paio di Martini

1110
01:04:19,898 --> 01:04:21,275
e in un certo senso troverò una soluzione.

1111
01:04:21,775 --> 01:04:24,278
E... e diremo
siamo molto vecchi amici.

1112
01:04:24,444 --> 01:04:25,612
E siamo rimasti sorpresi dalla pioggia.

1113
01:04:25,904 --> 01:04:27,948
Ed è per questo che non l'abbiamo fatto
abbiamo i nostri vestiti addosso.

1114
01:04:28,866 --> 01:04:31,785
E quando entrò e pensò
Ero tuo fratello

1115
01:04:31,952 --> 01:04:32,870
eravamo sconcertati.

1116
01:04:33,120 --> 01:04:36,290
E... e noi eravamo,
non lo eravamo?

1117
01:04:37,624 --> 01:04:40,210
Beh... beh, cosa c'è che non va?
con quello per una storia?

1118
01:04:40,586 --> 01:04:42,713
- E' disonesto.
- Cosa c'è di disonesto in questo?

1119
01:04:43,213 --> 01:04:44,464
Ascolta, non è successo niente, Eileen.
Ricordatelo.

1120
01:04:44,631 --> 01:04:46,341
Beh, moralmente, è così.
Ecco perché è disonesto.

1121
01:04:46,508 --> 01:04:47,968
Ora ascolti, signorina Abe Lincoln,

1122
01:04:48,135 --> 01:04:49,928
hai avuto la possibilità di sposare il
uomo di cui sei davvero innamorato.

1123
01:04:50,095 --> 01:04:51,513
Succede una volta
in un paio di vite

1124
01:04:51,680 --> 01:04:52,723
e non manderai tutto all'aria.

1125
01:04:53,056 --> 01:04:54,391
Vai di sopra e basta
e mettiti i vestiti.

1126
01:04:54,558 --> 01:04:56,476
Non riesco a trovare la mia gonna!
Dov'è la mia gonna?

1127
01:04:56,643 --> 01:04:57,978
Come lo so?
dov'è la tua gonna?

1128
01:04:58,937 --> 01:04:59,563
OH.

1129
01:05:00,564 --> 01:05:02,316
Senti, Mike, lo apprezzo
quello che stai cercando di fare, ma...

1130
01:05:02,482 --> 01:05:03,692
Andrai?

1131
01:05:05,193 --> 01:05:08,322
Finché vivrò, non lo farò mai
viaggio di nuovo su un autobus della 5th Avenue.

1132
01:05:08,864 --> 01:05:10,949
Yoo-hoo! Ah ah!
Sono tornato.

1133
01:05:11,992 --> 01:05:13,535
- Trova un garage, va bene?
- Sì. Ne ho trovato uno.

1134
01:05:14,870 --> 01:05:16,455
Ohh, lascia che ti guardi.

1135
01:05:19,791 --> 01:05:21,084
New York è d'accordo con te.

1136
01:05:21,752 --> 01:05:22,836
Hai la faccia tutta arrossata.

1137
01:05:23,003 --> 01:05:24,630
Bene, mi sono affrettato a vestirmi.

1138
01:05:24,922 --> 01:05:27,424
Sono corso da Albany.
Ho preso due multe per eccesso di velocità.

1139
01:05:27,799 --> 01:05:28,967
Oh, mi dispiace.

1140
01:05:29,301 --> 01:05:31,929
Non essere sciocco!
Non mi sarebbe dispiaciuto una dozzina.

1141
01:05:32,930 --> 01:05:35,766
Ti rendi conto che... quello
non ti è stato proposto formalmente?

1142
01:05:37,225 --> 01:05:39,436
Eileen, puoi farlo con me
il grande onore

1143
01:05:39,603 --> 01:05:40,479
di diventare mia moglie?

1144
01:05:47,778 --> 01:05:49,279
-Oh, Russo!
- OH!

1145
01:05:50,322 --> 01:05:51,782
Oh, è tuo fratello.
Lui capisce.

1146
01:05:51,949 --> 01:05:54,034
Certo, capisco.
Vai avanti.

1147
01:05:59,289 --> 01:06:00,832
Ehm... beh!

1148
01:06:01,500 --> 01:06:02,918
Prendiamoci tutti un drink per festeggiare.

1149
01:06:03,085 --> 01:06:04,795
Io... faccio una bella multa
Martini, Russo.

1150
01:06:04,962 --> 01:06:06,922
Non bevo, Adam,
ma vai avanti pure tu.

1151
01:06:09,049 --> 01:06:12,260
Beh... solo un bicchierino
in un'occasione come questa?

1152
01:06:12,427 --> 01:06:13,345
Non penso che farei meglio.

1153
01:06:13,512 --> 01:06:14,638
Vedi, farò boxe la prossima settimana

1154
01:06:14,805 --> 01:06:16,056
in un vantaggio della legione americana

1155
01:06:16,223 --> 01:06:17,516
e... lo sai.

1156
01:06:17,975 --> 01:06:19,810
- Uh-eh.
- Beh, sono solo quattro round.

1157
01:06:19,977 --> 01:06:21,687
Ma devi
tieni la mano dentro. Pow!

1158
01:06:21,853 --> 01:06:23,021
- Uh!
- Proprio lì dentro, eh?

1159
01:06:24,231 --> 01:06:26,233
Ma tu vai avanti.
Non mi importa che gli altri bevano.

1160
01:06:26,650 --> 01:06:28,068
No, no, no. L'umore è andato.

1161
01:06:28,986 --> 01:06:32,155
Ragazzo, se pensi che i tuoi siano contenti,
dovresti vedere il mio.

1162
01:06:32,531 --> 01:06:34,157
Finalmente sono convinto che lo siano
mi piaci davvero di più

1163
01:06:34,324 --> 01:06:35,158
di quanto fanno con me.

1164
01:06:36,076 --> 01:06:38,078
No, dico sul serio,
assolutamente ogni sua parola.

1165
01:06:39,329 --> 01:06:41,373
Mio padre pensa al sole
sorge e tramonta in questo.

1166
01:06:41,540 --> 01:06:43,375
Anche mia madre.
Ti avverto proprio adesso.

1167
01:06:43,542 --> 01:06:44,960
Lo avrai
molti problemi con i suoceri.

1168
01:06:45,711 --> 01:06:47,004
Perché, non potrei essere più lusingato.

1169
01:06:47,170 --> 01:06:48,839
Sono... molto affezionato a loro.

1170
01:06:52,009 --> 01:06:53,343
Quando lei e mio padre
stare insieme,

1171
01:06:53,510 --> 01:06:54,553
è come se non fossi nemmeno lì.

1172
01:06:55,220 --> 01:06:57,472
Sai, dice che lei è un ritorno al passato

1173
01:06:57,806 --> 01:06:59,057
alle ragazze della sua generazione.

1174
01:06:59,433 --> 01:07:02,144
Sì. Beh, c'è qualcosa
in quello che dice tuo padre.

1175
01:07:03,228 --> 01:07:04,146
Sì, c'è.

1176
01:07:04,813 --> 01:07:06,523
Abbiamo litigato un po' per questo.

1177
01:07:06,690 --> 01:07:07,899
Ti ha detto che abbiamo litigato?

1178
01:07:08,066 --> 01:07:09,526
Uh, beh, ha menzionato qualcosa

1179
01:07:09,693 --> 01:07:11,111
ma lei è... è carina
a bocca chiusa.

1180
01:07:11,278 --> 01:07:13,113
Per favore, smettila di parlare di me!
È imbarazzante.

1181
01:07:14,781 --> 01:07:16,575
Mi ha detto di andare a tirare il cerchio.

1182
01:07:18,952 --> 01:07:20,245
Non avrei mai più voluto vedermi.

1183
01:07:20,412 --> 01:07:22,122
Tattiche piuttosto buone però.
Mi ha portato in giro.

1184
01:07:23,790 --> 01:07:25,167
Sono molto affezionato a tua sorella, Adam.

1185
01:07:25,333 --> 01:07:26,209
Bene, approvo.

1186
01:07:28,170 --> 01:07:29,421
Quando sarà il matrimonio?

1187
01:07:29,588 --> 01:07:31,757
Ah, quel matrimonio sarà sconvolgente.

1188
01:07:32,758 --> 01:07:34,051
Metteremo sottosopra Albany.

1189
01:07:34,217 --> 01:07:36,178
Mio padre ha ottenuto
il governatore ad accettare.

1190
01:07:36,344 --> 01:07:39,347
Ora, non è un brutto inizio
per una lista degli invitati. Eh?

1191
01:07:39,681 --> 01:07:40,515
No, non lo è.

1192
01:07:42,017 --> 01:07:45,395
Ehi, ascolta! Non indovinerai mai
chi sarà il mio testimone.

1193
01:07:45,562 --> 01:07:46,146
No.

1194
01:07:46,897 --> 01:07:48,440
E' qualcuno che conosci.
Andare avanti. Tentativo.

1195
01:07:48,607 --> 01:07:50,901
Uh... beh, è ​​un po' difficile.

1196
01:07:51,068 --> 01:07:53,612
ti ho dato un suggerimento
era un tuo compagno di classe.

1197
01:07:54,237 --> 01:07:55,405
Un compagno di classe? Uh-eh.

1198
01:07:55,989 --> 01:07:57,282
- Carl Levitt!
- Sì.

1199
01:07:57,449 --> 01:07:59,493
No. Eileen, non aiutarmi.
Voglio che lo faccia.

1200
01:08:01,161 --> 01:08:03,246
- Capelli chiari o scuri?
- Leggero.

1201
01:08:04,498 --> 01:08:06,875
- Meno o più di 5'10"?
- Sotto. Ti stai avvicinando.

1202
01:08:07,542 --> 01:08:09,086
- Pesante o leggero?
- Pesante.

1203
01:08:09,252 --> 01:08:10,295
-Dave Bulleck!
- Questo è tutto!

1204
01:08:10,462 --> 01:08:11,505
Hai capito. Buon per te.

1205
01:08:12,130 --> 01:08:14,716
Stavo per dire Bulleck,
ma non ne ero sicuro.

1206
01:08:18,261 --> 01:08:20,388
Bene... lo faremo.

1207
01:08:21,014 --> 01:08:23,225
Faremo davvero un grande salto.

1208
01:08:24,851 --> 01:08:26,770
Russ, non è uno sport per spettatori.

1209
01:08:26,937 --> 01:08:29,314
Oh... ad Adam non importa.

1210
01:08:29,940 --> 01:08:33,485
Ehi, ascolta,
che tipo di aereo voli?

1211
01:08:33,777 --> 01:08:35,987
- Eh, lui...
- Beh, di tutti i tipi.

1212
01:08:36,196 --> 01:08:38,490
- Jet, soprattutto?
- Uh-eh.

1213
01:08:39,157 --> 01:08:41,034
Ma fai ancora lavori con l'elica,
tu no?

1214
01:08:41,201 --> 01:08:42,285
Oh, certo. Ogni giorno.

1215
01:08:42,744 --> 01:08:44,579
Voglio prendere un Cessna.
Cosa ne pensi dei 180?

1216
01:08:45,872 --> 01:08:47,332
Non ho mai sentito una parola contraria.

1217
01:08:47,499 --> 01:08:49,835
Ascolta, sto morendo di fame!
Ehm, che ne dici di cena?

1218
01:08:50,001 --> 01:08:52,295
Ehi, è una buona idea.
Ho una fame da lupo. Prendi il tuo cappotto.

1219
01:08:52,462 --> 01:08:53,672
Beh, è un po' presto
non è vero?

1220
01:08:53,839 --> 01:08:56,007
Contavo di prenderli entrambi
di voi al Club Nero.

1221
01:08:56,174 --> 01:08:58,927
- No. Voi due andate lì da soli.
- Voglio che tu venga.

1222
01:08:59,094 --> 01:09:01,138
Inoltre, tre persone guardano
piuttosto divertente ballare insieme.

1223
01:09:02,055 --> 01:09:05,392
Uh... faremo una cena tranquilla
qui da qualche parte

1224
01:09:05,559 --> 01:09:07,811
e discutere le cose
e poi me ne andrò

1225
01:09:07,978 --> 01:09:09,437
e voi due proseguite da lì.
Come va?

1226
01:09:09,604 --> 01:09:11,940
- Bene!
- Fatto e fatto. Siamo partiti.

1227
01:09:13,191 --> 01:09:15,193
Ciao, avevo un paio d'ore da ammazzare

1228
01:09:15,360 --> 01:09:17,445
quindi ho pensato di venire
per scoprire cosa, ehm...

1229
01:09:23,285 --> 01:09:24,202
Ehi, Russo...

1230
01:09:25,954 --> 01:09:28,540
Voglio farti conoscere il mio copilota,
Mike Mitchell.

1231
01:09:28,915 --> 01:09:32,294
Mike, questo è Russ Wilson,
Il fidanzato di Eileen.

1232
01:09:34,504 --> 01:09:35,172
Come va?

1233
01:09:35,338 --> 01:09:37,174
Beh, sono un fidanzato di soli 10 minuti.

1234
01:09:37,340 --> 01:09:38,383
È semplicemente successo.

1235
01:09:39,551 --> 01:09:42,179
Sì! Mi è stato appena proposto.

1236
01:09:42,345 --> 01:09:43,346
E sono stato accettato.

1237
01:09:43,805 --> 01:09:45,223
Adam è un testimone, vero, Adam?

1238
01:09:46,683 --> 01:09:48,727
Eh sì. Sono un testimone.
Lui... non può uscirne.

1239
01:09:48,894 --> 01:09:50,353
Eileen è quella che non riesce a uscirne.

1240
01:09:50,729 --> 01:09:52,230
La farei causa per violazione della promessa.

1241
01:10:04,117 --> 01:10:05,202
Allora, cos'altro c'è di nuovo?

1242
01:10:16,254 --> 01:10:17,130
Ciao.

1243
01:10:19,049 --> 01:10:20,300
Oh, ciao, mamma.

1244
01:10:22,677 --> 01:10:23,428
Sì.

1245
01:10:24,763 --> 01:10:26,389
No, sono molto felice, mamma.

1246
01:10:27,974 --> 01:10:29,517
Oh, solo un secondo.

1247
01:10:29,684 --> 01:10:31,895
Vuole parlarti, Russ.

1248
01:10:32,646 --> 01:10:34,564
Madre? CIAO.

1249
01:10:35,607 --> 01:10:37,067
Beh, sono felice che tu sia felice.

1250
01:10:38,318 --> 01:10:39,527
Sì, infatti...

1251
01:10:39,736 --> 01:10:41,988
Sì. SÌ.

1252
01:10:43,657 --> 01:10:44,449
Bene, lo faremo.

1253
01:10:45,033 --> 01:10:46,117
Lo faremo...

1254
01:10:46,785 --> 01:10:48,828
Ora, ora, mamma.
Per favore, non piangere.

1255
01:10:49,829 --> 01:10:51,748
Sì. Va bene. Prometto.

1256
01:10:52,624 --> 01:10:54,334
SÌ. SÌ.

1257
01:10:54,751 --> 01:10:57,254
Tutto giusto.
Aspetta un attimo.

1258
01:10:58,088 --> 01:10:59,089
Vuole parlarti, Adam.

1259
01:11:06,012 --> 01:11:06,930
Salutami da parte mia.

1260
01:11:16,189 --> 01:11:17,857
Ciao, mamma.

1261
01:11:19,192 --> 01:11:21,653
No, ho avuto il raffreddore.
Lo sto superando.

1262
01:11:22,070 --> 01:11:24,698
Mm-hmm. Uh-eh.

1263
01:11:25,198 --> 01:11:26,116
E' un'ottima idea.

1264
01:11:26,283 --> 01:11:28,368
Perché non mi richiami?
quando hai più tempo?

1265
01:11:33,039 --> 01:11:35,083
Ascolta, uh, perché... perché non farlo
voi due correte insieme

1266
01:11:35,250 --> 01:11:36,209
e ci vediamo giù nell'atrio?

1267
01:11:36,376 --> 01:11:38,253
C'è qualcosa
Voglio parlare con Mike, ecco.

1268
01:11:38,420 --> 01:11:40,880
- Buona idea.
- Arriviamo tra un minuto.

1269
01:11:41,047 --> 01:11:42,465
Ritirerò la macchina
e portalo in giro.

1270
01:11:42,632 --> 01:11:43,508
Ci vediamo davanti.

1271
01:11:51,224 --> 01:11:53,560
- Scommetto che sei perplesso.
- E' una buona scommessa.

1272
01:11:53,768 --> 01:11:54,811
Come sta nostra madre?

1273
01:11:54,978 --> 01:11:56,855
Lasciami spiegare le cose.

1274
01:11:57,188 --> 01:11:58,356
La ragazza è tua sorella.

1275
01:11:58,523 --> 01:12:00,817
E quell'uomo è Russ Wilson,
che è fidanzato con tua sorella.

1276
01:12:00,984 --> 01:12:03,111
Sono chiaro su di loro.
Sei tu, di cui non sono sicuro.

1277
01:12:03,403 --> 01:12:06,531
Uh-eh. Sì, beh, guarda,
non abbiamo molto tempo.

1278
01:12:06,948 --> 01:12:08,116
Uh, stanno aspettando
giù nell'atrio.

1279
01:12:08,283 --> 01:12:10,827
Ma cercherò di aggiornarti.
Vedi, ehm...

1280
01:12:11,161 --> 01:12:13,663
uh, ho conosciuto tua sorella
su un autobus della 5th Avenue

1281
01:12:13,830 --> 01:12:15,373
ma ci conoscevamo
per molto tempo.

1282
01:12:15,665 --> 01:12:18,209
E comunque siamo rimasti sorpresi dalla pioggia.

1283
01:12:18,960 --> 01:12:20,462
Ti ricordi come pioveva
questo pomeriggio?

1284
01:12:21,379 --> 01:12:25,008
Uh... e... e ci siamo bagnati.

1285
01:12:26,051 --> 01:12:28,470
E così visto che eravamo qui vicino,
tua sorella ha detto, uh,

1286
01:12:28,887 --> 01:12:31,514
perché non sono venuto qui ad asciugarmi?
altrimenti mi prenderei la polmonite.

1287
01:12:31,931 --> 01:12:34,642
Perché ho iniziato a starnutire,
come dato di fatto.

1288
01:12:37,270 --> 01:12:40,231
E, quindi,
per farla breve,

1289
01:12:40,398 --> 01:12:43,360
Ero quassù in vestaglia,
la tua veste, a dire il vero.

1290
01:12:44,194 --> 01:12:46,279
E, uh, eravamo giusti
parlando di cose, sai,

1291
01:12:46,446 --> 01:12:49,532
solo cose in generale,
quando entrò Russ Wilson da Albany.

1292
01:12:52,118 --> 01:12:53,828
Quello è il tipo di tua sorella
andato in giro con.

1293
01:12:54,120 --> 01:12:55,663
So chi è.

1294
01:12:55,830 --> 01:12:58,416
Beh... beh, non sapeva chi fossi.
Pensava che fossi te.

1295
01:12:59,959 --> 01:13:02,420
E poi sarebbe venuto
correndo qui per proporre.

1296
01:13:03,421 --> 01:13:05,924
Matrimonio! Quindi puoi immaginare
quanto è stato imbarazzante.

1297
01:13:06,091 --> 01:13:07,092
Cosa avremmo fatto?

1298
01:13:08,093 --> 01:13:10,220
E, ehm...
Eileen stava per dirlo subito

1299
01:13:10,387 --> 01:13:13,306
e io ho detto: "No, no amico
può affrontarlo a testa alta."

1300
01:13:13,598 --> 01:13:15,141
Quindi lo avremmo portato a cena

1301
01:13:15,308 --> 01:13:16,601
e dirglielo
in un'atmosfera migliore.

1302
01:13:18,686 --> 01:13:19,771
Il figlio di una pistola non beve.

1303
01:13:19,979 --> 01:13:21,898
Uh, ecco dove stavamo andando
quando tu...

1304
01:13:25,777 --> 01:13:28,071
E... ed è lì che eravamo
andando quando sei entrato,

1305
01:13:28,238 --> 01:13:28,947
suo fratello.

1306
01:13:29,114 --> 01:13:30,240
So chi sono.

1307
01:13:33,159 --> 01:13:34,035
Cosa ti preoccupa?

1308
01:13:34,285 --> 01:13:35,620
Cosa pensi che mi dia fastidio?

1309
01:13:36,037 --> 01:13:37,038
Non ne ho la più pallida idea.

1310
01:13:37,205 --> 01:13:38,790
Mia sorella indossava una vestaglia?

1311
01:13:39,749 --> 01:13:40,917
No, certo che no!

1312
01:13:41,084 --> 01:13:42,377
Non si è bagnata?
sotto la pioggia?

1313
01:13:42,710 --> 01:13:45,171
Ebbene sì, ma ne aveva altro
vestiti in cui cambiarsi.

1314
01:13:45,338 --> 01:13:47,298
Ora, ascolta,
non mi sta staccando la pelle dal naso

1315
01:13:47,465 --> 01:13:49,175
se tua sorella è
il matrimonio salta oppure no.

1316
01:13:49,509 --> 01:13:51,469
Penso che sia una brava ragazza,
e mi piace anche quel Wilson.

1317
01:13:51,636 --> 01:13:54,347
E puoi ripercorrere la storia I
te l'ho detto con un pettine a denti fini

1318
01:13:54,514 --> 01:13:56,057
ed è sostanzialmente la verità.

1319
01:13:56,224 --> 01:13:57,225
Cosa intendi sostanzialmente?

1320
01:13:57,392 --> 01:13:59,227
Significa sostanzialmente il 99 per cento.

1321
01:13:59,394 --> 01:14:01,020
Che diavolo è questo, un quiz?

1322
01:14:04,065 --> 01:14:05,400
Cosa dovremmo fare a cena?

1323
01:14:07,026 --> 01:14:09,070
Oh... beh,
gli diremo la verità.

1324
01:14:10,071 --> 01:14:12,615
Non so esattamente quando,
ma sentiremo la nostra strada e...

1325
01:14:12,866 --> 01:14:13,825
e la tua presenza aiuta.

1326
01:14:13,992 --> 01:14:15,076
Diremo che siamo vecchi amici, ok?

1327
01:14:20,790 --> 01:14:22,041
Mia sorella indossava una vestaglia?

1328
01:14:22,208 --> 01:14:23,376
Riprenderai la tua mente
fuori dalla fogna!

1329
01:14:23,543 --> 01:14:24,919
Te l'avevo detto che non lo era.

1330
01:14:27,505 --> 01:14:28,465
Stanno aspettando nell'atrio.

1331
01:14:29,966 --> 01:14:30,550
Qui.

1332
01:14:40,602 --> 01:14:42,187
- Ciao, Watomi.
- Benvenuto.

1333
01:14:42,353 --> 01:14:45,106
Buonasera.
Posso usare il tuo telefono?

1334
01:14:45,273 --> 01:14:46,399
- Certamente.
- Grazie.

1335
01:14:47,650 --> 01:14:49,319
La stanza in fondo è libera per quattro?

1336
01:15:00,788 --> 01:15:03,583
Ehm, Gladys. Gladys,
stanno cancellando i voli in arrivo?

1337
01:15:03,750 --> 01:15:05,210
No. Non è ancora stato cancellato nulla.

1338
01:15:07,170 --> 01:15:10,298
Se c'è qualche cambiamento,
mi chiamerai al Chelsea 43098?

1339
01:15:11,382 --> 01:15:12,425
Prega per me, Gladys.

1340
01:15:12,675 --> 01:15:13,885
Se il volo del Columbus è in ritardo,

1341
01:15:14,052 --> 01:15:15,345
la mia vita non vale un soldo.

1342
01:15:21,851 --> 01:15:23,228
Da questa parte, per favore, signore.

1343
01:15:25,522 --> 01:15:27,524
Iniziamo con un po' di tempura,

1344
01:15:28,274 --> 01:15:29,400
uh, extra sui gamberetti,

1345
01:15:29,984 --> 01:15:32,362
e un po' di oshinko
e... e Gohan.

1346
01:15:32,529 --> 01:15:33,738
Ehi, possiamo bere qualcosa?

1347
01:15:34,447 --> 01:15:36,908
Ascolta, se non ti piace il sakè,
che ne dici di un drink al rum?

1348
01:15:37,325 --> 01:15:39,953
- Ora, il rum è leggero.
- No. Dovrò passare.

1349
01:15:40,119 --> 01:15:40,995
- Ricordare?
- Che cosa?

1350
01:15:44,541 --> 01:15:46,334
- Eileen?
- No, grazie.

1351
01:15:47,168 --> 01:15:49,045
- Ti va un drink?
- No grazie.

1352
01:15:49,295 --> 01:15:50,421
Oh, andiamo.
Tienimi compagnia.

1353
01:15:50,588 --> 01:15:51,464
Sono in attesa di un volo.

1354
01:15:54,175 --> 01:15:54,801
Niente bevande.

1355
01:15:56,511 --> 01:15:57,220
Beh...

1356
01:15:58,638 --> 01:15:59,722
congratulazioni a entrambi.

1357
01:15:59,889 --> 01:16:00,932
Ehi, non ti congratuli con la sposa,

1358
01:16:01,099 --> 01:16:02,267
semplicemente lo sposo.
Sono io.

1359
01:16:04,310 --> 01:16:06,187
E i complimenti sono davvero doverosi.

1360
01:16:08,648 --> 01:16:09,566
Mike, sei invitato al matrimonio.

1361
01:16:09,732 --> 01:16:10,608
- Sarà una seccatura.
- Grazie.

1362
01:16:10,775 --> 01:16:11,359
Grazie.

1363
01:16:13,778 --> 01:16:15,238
La proposta è avvenuta
proprio di fronte a me.

1364
01:16:15,488 --> 01:16:18,908
Sì. Vorrei che avessi potuto
visto lo sguardo sul suo viso.

1365
01:16:19,075 --> 01:16:20,326
Descrivilo.
Mi interessa.

1366
01:16:21,035 --> 01:16:22,412
Beh, penso che sia il più divertente
espressione in realtà

1367
01:16:22,579 --> 01:16:24,581
è stato quando ho sfondato la porta
prima della proposta.

1368
01:16:24,747 --> 01:16:26,374
Entrambi seduti lì
nei loro accappatoi.

1369
01:16:27,584 --> 01:16:28,293
Nei loro accappatoi.

1370
01:16:28,459 --> 01:16:31,879
Bene, sono passato da quel fronte
porta come un... come un 707.

1371
01:16:32,630 --> 01:16:33,339
Tutto bene?

1372
01:16:33,506 --> 01:16:35,508
Ho detto: "Come va?
Il mio nome è Russell Wilson.

1373
01:16:35,675 --> 01:16:36,843
Ho sentito molto parlare di te."

1374
01:16:37,010 --> 01:16:38,469
Sei rimasto davvero piuttosto sorpreso
ora, non è vero?

1375
01:16:39,470 --> 01:16:40,555
Sono rimasto piuttosto sorpreso.

1376
01:16:46,102 --> 01:16:47,895
Mike, cosa ne pensi?
del Cessna, il 180?

1377
01:16:48,896 --> 01:16:50,773
- Mike?
- Che cosa?

1378
01:16:52,275 --> 01:16:54,777
Ehm. Il Cessna.
Il 180, aereo...

1379
01:16:54,944 --> 01:16:57,113
W-cosa ne pensi?
come un aereo, intendo?

1380
01:16:57,447 --> 01:16:58,156
Bene.

1381
01:16:59,991 --> 01:17:03,953
OH. Trovi che i jet siano più difficili?
volare rispetto ai lavori con l'elica?

1382
01:17:04,203 --> 01:17:05,997
Non faccio lavori con l'elica.

1383
01:17:07,707 --> 01:17:09,083
Oh, beh, pensavo che avessi detto

1384
01:17:09,250 --> 01:17:10,585
hai pilotato aeroplani a elica.

1385
01:17:11,919 --> 01:17:13,254
Non sa che hanno le eliche.

1386
01:17:13,671 --> 01:17:14,505
Non guarda mai fuori dalla finestra.

1387
01:17:14,672 --> 01:17:16,090
Prendi un po' di tè, Russ.

1388
01:17:17,258 --> 01:17:18,760
Saltare le conclusioni è pericoloso.

1389
01:17:18,926 --> 01:17:21,596
Molte cose sono pericolose.
Sono un fratello all'antica.

1390
01:17:21,929 --> 01:17:24,390
Ehm.
Oh, anche tu hai una sorella?

1391
01:17:25,308 --> 01:17:26,351
Ho una sorella.

1392
01:17:27,435 --> 01:17:28,853
Capisco che tu sia un vero atleta.

1393
01:17:29,520 --> 01:17:31,272
Beh, non proprio. Io...

1394
01:17:31,439 --> 01:17:33,816
Beh, eri all'Olimpico
squadra di boxe, vero?

1395
01:17:33,983 --> 01:17:35,610
- Sì.
- Ci ho provato anch'io.

1396
01:17:35,777 --> 01:17:38,446
- Sono arrivato fino alle semifinali.
- Non è male.

1397
01:17:38,780 --> 01:17:40,573
Abbastanza buono per scopi pratici.

1398
01:17:40,740 --> 01:17:43,368
Già, beh, dovrebbero farlo tutti
essere in grado di difendersi.

1399
01:17:43,618 --> 01:17:44,410
Se possono.

1400
01:17:47,038 --> 01:17:49,123
Mi scusi. Mi scusi.

1401
01:17:49,624 --> 01:17:51,626
- Possiedi un'auto sportiva straniera?
- Sì.

1402
01:17:51,793 --> 01:17:53,252
Sta bloccando un'altra macchina.

1403
01:17:53,503 --> 01:17:55,380
Il tizio del parcheggio vuole la macchina.

1404
01:17:55,546 --> 01:17:57,465
Oh, ragazzo. È così, sempre.

1405
01:17:57,632 --> 01:17:59,509
Lascia loro la chiave,
e spogliano gli ingranaggi.

1406
01:18:00,093 --> 01:18:00,885
Mi scusi.

1407
01:18:02,470 --> 01:18:04,138
Questo è il problema
con trasmissione da corsa.

1408
01:18:04,389 --> 01:18:06,307
È un peccato.
Stavo pensando di prenderne uno.

1409
01:18:09,894 --> 01:18:11,896
- Per cosa lo hai fatto?
- Perché no?

1410
01:18:12,980 --> 01:18:14,607
Adam, non era niente di quello che pensi!

1411
01:18:14,774 --> 01:18:15,942
No, non lo era.

1412
01:18:16,109 --> 01:18:18,361
Guarda, siamo appena rimasti sorpresi dalla pioggia.
Questo è tutto.

1413
01:18:18,528 --> 01:18:20,363
No. Smettila di proteggermi, Mike!

1414
01:18:21,030 --> 01:18:23,533
Oh, questo sta diventando di più
complicato ogni minuto.

1415
01:18:24,701 --> 01:18:27,620
La semplice verità è, Adam,
Ho provato a convincerlo a sedurmi

1416
01:18:27,787 --> 01:18:28,746
e non lo farebbe.

1417
01:18:29,330 --> 01:18:31,332
E questo è esattamente quello che è successo.

1418
01:18:32,417 --> 01:18:35,253
Non avrebbe niente da fare
con un... principiante.

1419
01:18:36,587 --> 01:18:38,798
Questo è il tipo di uomo che è.

1420
01:18:39,215 --> 01:18:40,842
Questo è il tipo di uomo che sono.

1421
01:18:41,759 --> 01:18:43,720
E naturalmente,
Russ pensava che fossi tu.

1422
01:18:44,804 --> 01:18:47,432
È successo tutto nell'ultima mezz'ora.

1423
01:18:47,598 --> 01:18:49,475
Sembra molto più lungo di così.

1424
01:18:50,810 --> 01:18:52,145
Ora vedi cosa hai fatto?

1425
01:18:54,689 --> 01:18:57,692
Mike, quando sbaglio, lo ammetto.

1426
01:18:59,318 --> 01:19:01,988
Chiedo scusa.
Mi dispiace.

1427
01:19:02,905 --> 01:19:03,614
Va bene.

1428
01:19:06,159 --> 01:19:08,119
Ma ancora non capisco
cosa stavi facendo

1429
01:19:08,286 --> 01:19:10,121
in accappatoio innanzitutto.

1430
01:19:10,872 --> 01:19:14,041
E non ascolterò
nessun altro moralismo da parte tua

1431
01:19:14,208 --> 01:19:15,752
Reverendo Davidson,

1432
01:19:16,294 --> 01:19:18,963
non con l'armadio pieno
della biancheria intima femminile.

1433
01:19:19,630 --> 01:19:20,923
- OH.
- OH.

1434
01:19:21,340 --> 01:19:22,925
E tu hai detto
"sacro onore".

1435
01:19:24,010 --> 01:19:25,094
Oh, Adam, come hai potuto?

1436
01:19:25,261 --> 01:19:27,054
Non... non avrei mai pensato che mi avresti mentito
su qualsiasi cosa.

1437
01:19:27,221 --> 01:19:28,347
Non stavo mentendo.

1438
01:19:28,556 --> 01:19:30,391
Hai giurato di non andare a letto con le ragazze!

1439
01:19:30,808 --> 01:19:32,477
Quella è la scappatoia, dormire.

1440
01:19:32,977 --> 01:19:34,479
Oh, Adamo!

1441
01:19:35,062 --> 01:19:36,355
Beh, ha ragione, tecnicamente.

1442
01:19:41,527 --> 01:19:43,029
Sì, beh, ascolta,
qual è la strategia adesso?

1443
01:19:43,362 --> 01:19:46,157
La strategia è che lo farà
essere raccontato senza strategia.

1444
01:19:46,324 --> 01:19:47,784
- Da chi?
- Da parte mia.

1445
01:19:48,201 --> 01:19:50,745
- Gratta un fidanzato.
- Adesso aspetta un attimo, tesoro.

1446
01:19:50,912 --> 01:19:53,331
Ora, non lasciamoci trasportare
con la verità.

1447
01:19:53,498 --> 01:19:54,749
Non sto dicendo di mentire.

1448
01:19:55,166 --> 01:19:56,542
Dipende tutto da dove metti l'accento.

1449
01:19:56,709 --> 01:19:59,921
Ora, sei rimasto sorpreso dalla pioggia,

1450
01:20:00,087 --> 01:20:01,297
ti sei tolto i vestiti.

1451
01:20:01,839 --> 01:20:03,466
Rus è tornato a casa,
pensavo fossi me

1452
01:20:03,633 --> 01:20:05,510
e sembrava un bello scherzo.

1453
01:20:06,052 --> 01:20:08,179
- Ah ah.
- Mettilo dell'umore giusto.

1454
01:20:08,471 --> 01:20:09,972
Non qui, ma stasera,
mentre sta ballando.

1455
01:20:10,139 --> 01:20:11,098
Bene. Bene.

1456
01:20:11,849 --> 01:20:14,435
Scegli il tuo posto.
Sussurrargli all'orecchio.

1457
01:20:15,353 --> 01:20:15,978
Che cosa?

1458
01:20:17,605 --> 01:20:19,065
Beh, sarò te

1459
01:20:19,232 --> 01:20:21,651
e... Mike, tu sarai Russ.

1460
01:20:27,406 --> 01:20:28,074
Ehm...

1461
01:20:30,618 --> 01:20:31,828
- Russo?
- SÌ?

1462
01:20:32,036 --> 01:20:33,371
Ho qualcosa, quindi...

1463
01:20:34,163 --> 01:20:36,666
ridicolo dirtelo.

1464
01:20:36,999 --> 01:20:38,501
Tu... tu... tu
non credermi mai.

1465
01:20:40,837 --> 01:20:42,088
Questo è ciò di cui ho paura.

1466
01:20:44,465 --> 01:20:46,425
Funzionerà, Eileen.
Provatelo al Club Nero.

1467
01:20:46,926 --> 01:20:50,388
- Telefono per lei, signore.
- Grazie. Ciao?

1468
01:20:50,805 --> 01:20:54,016
Adam, quell'aereo Columbus
arriva esattamente tra 44 minuti.

1469
01:20:54,392 --> 01:20:56,978
- Ci sta lavorando Mona.
- Arrivo subito.

1470
01:20:57,937 --> 01:21:00,231
Bene, questo è tutto a posto.
Ragazzi, là fuori diluvia.

1471
01:21:00,898 --> 01:21:02,233
- Devo andare all'aeroporto.
- OH! Dobbiamo andarcene.

1472
01:21:02,400 --> 01:21:04,235
- No, non tu. Solo io.
- Eh no, anch'io.

1473
01:21:04,485 --> 01:21:07,363
Uh, devo verificare con il capo
sul programma di domani.

1474
01:21:08,906 --> 01:21:09,740
Ebbene, da dove devi andare?

1475
01:21:09,907 --> 01:21:10,908
Stazione Penn.

1476
01:21:11,576 --> 01:21:12,451
Penn Station?

1477
01:21:13,202 --> 01:21:15,371
Beh, parto sempre da lì.
È una specie di superstizione.

1478
01:21:15,705 --> 01:21:17,248
- OH! Anche tu?
- No.

1479
01:21:17,415 --> 01:21:19,375
Terminal aereo della 38esima strada.
Non preoccuparti. Posso farcela.

1480
01:21:19,542 --> 01:21:21,002
OH. Nessun problema.

1481
01:21:21,335 --> 01:21:22,712
Andremo comunque al Club Nero.

1482
01:21:28,175 --> 01:21:31,721
♪ <i>Ti ho sotto la pelle</i> ♪

1483
01:21:32,305 --> 01:21:34,932
♪ <i>Ti ho preso
nel profondo del mio cuore</i> ♪

1484
01:21:35,224 --> 01:21:36,350
Vedi, te l'avevo detto
molto più comodo

1485
01:21:36,517 --> 01:21:37,518
in grembo a tuo fratello.

1486
01:21:37,768 --> 01:21:39,979
Ragazzo, guarda che pioggia è caduta.

1487
01:21:40,646 --> 01:21:42,398
Sei sicuro?
volerai stasera?

1488
01:21:42,732 --> 01:21:43,900
Eh? oh,
non ci disturba.

1489
01:21:47,278 --> 01:21:49,363
Qualcuno dovrebbe inventarne uno nuovo
specie di tergicristallo.

1490
01:21:49,614 --> 01:21:51,032
Cosa usi su un aereo, Adam?

1491
01:21:52,450 --> 01:21:54,702
Oh, eh, eh,
c'è una cosa, sai.

1492
01:21:54,869 --> 01:21:55,620
Spiegaglielo.

1493
01:21:56,120 --> 01:21:57,371
Usiamo un tergicristallo.

1494
01:21:58,789 --> 01:21:59,415
Questo è tutto.

1495
01:22:17,475 --> 01:22:19,644
- Beh, addio, Russ.
- Così lungo.

1496
01:22:20,019 --> 01:22:21,938
- Ci vediamo al campo, Mike.
- Giusto, Adamo.

1497
01:22:22,355 --> 01:22:23,105
Arrivederci.

1498
01:22:23,856 --> 01:22:24,774
Arrivederci.

1499
01:22:26,275 --> 01:22:27,526
Spero di rivederti.

1500
01:22:28,110 --> 01:22:29,946
E' una cosa divertente
da dire a tuo fratello.

1501
01:22:31,697 --> 01:22:32,657
Scherzo privato.

1502
01:22:33,908 --> 01:22:35,701
Beh... arrivederci.

1503
01:22:37,578 --> 01:22:38,371
Arrivederci.

1504
01:22:39,455 --> 01:22:40,373
Ci vediamo al matrimonio!

1505
01:22:57,264 --> 01:22:59,016
Signora Treadman,
ora... ora, prova a pensare.

1506
01:22:59,350 --> 01:23:01,686
Uh, non l'ha detto tuo marito
dove si svolgerebbe la partita di poker?

1507
01:23:02,728 --> 01:23:05,356
So di essere anch'io un membro del sindacato,
ma questa è un'emergenza.

1508
01:23:05,523 --> 01:23:06,524
Ho bisogno di un pilota.

1509
01:23:07,441 --> 01:23:09,944
Beh, se... se lo raggiungi,
gli dirai di mettersi in contatto con me?

1510
01:23:11,779 --> 01:23:12,822
Ce l'ho fatta in tre minuti.

1511
01:23:12,989 --> 01:23:14,448
Adam, tu vieni dal cielo.

1512
01:23:14,615 --> 01:23:15,616
Controlla il registro del volo numero quattro.

1513
01:23:15,783 --> 01:23:16,951
Lo porterai a Denver.

1514
01:23:17,118 --> 01:23:19,829
- Denver? Chi, io?
- Ragazzi, che giornata è stata questa.

1515
01:23:19,996 --> 01:23:21,163
Phillip ha l'appendicite,

1516
01:23:21,330 --> 01:23:22,581
Blake è bloccato a Fort William,

1517
01:23:22,748 --> 01:23:24,792
La moglie di Harvey ha appena chiamato e ha detto...

1518
01:23:25,126 --> 01:23:27,044
- Beh, sbrigati, vuoi?
- Devi essere pazzo.

1519
01:23:27,211 --> 01:23:30,339
La mia ragazza verrà con quel volo.
Sono già nella cuccia.

1520
01:23:30,589 --> 01:23:32,091
Sei anche in volo.

1521
01:23:32,508 --> 01:23:35,594
- Mi riferisco malato. Sono malato.
- Ciao. Drysdale qui. Sì.

1522
01:23:35,761 --> 01:23:38,264
...Volo Superjet numero 12

1523
01:23:38,431 --> 01:23:41,517
<i>da St. Louis e Columbus
ora in arrivo...</i>

1524
01:23:41,684 --> 01:23:42,643
Cosa farò a Denver?

1525
01:23:45,896 --> 01:23:50,776
<i>Volo quattro del Superjet della Trans World Airlines</i>

1526
01:23:51,110 --> 01:23:52,820
<i>Servizio Ambasciatore Reale</i>

1527
01:23:53,195 --> 01:23:56,699
<i>per Detroit, Chicago e Denver</i>

1528
01:23:56,949 --> 01:24:00,578
<i>è ora pronto per l'imbarco al gate otto.</i>

1529
01:24:01,162 --> 01:24:03,622
- Oh, Adam, cosa ho passato!
- Mona, Mona, tesoro.

1530
01:24:03,789 --> 01:24:04,749
Mi dispiace.

1531
01:24:06,792 --> 01:24:08,669
Innanzitutto, l'autobus
eravamo in panne

1532
01:24:08,836 --> 01:24:09,962
in mezzo al nulla!

1533
01:24:10,129 --> 01:24:11,505
Sì.
Vai a destra da questa parte.

1534
01:24:11,672 --> 01:24:13,090
E poi ci hanno fatto uscire

1535
01:24:13,257 --> 01:24:14,133
mentre lo sollevavano!

1536
01:24:14,300 --> 01:24:16,052
Oh, va bene.

1537
01:24:16,218 --> 01:24:17,803
- E poi ha cominciato a piovere.
- Sì.

1538
01:24:18,054 --> 01:24:19,680
E non ce lo avrebbero permesso
torna sull'autobus!

1539
01:24:19,847 --> 01:24:21,182
Anche qui abbiamo avuto brutto tempo.

1540
01:24:21,640 --> 01:24:23,601
E pioveva così forte
Sono scivolato e sono caduto.

1541
01:24:23,768 --> 01:24:26,520
- Aspetto. Dove stiamo andando?
- Sì.

1542
01:24:26,687 --> 01:24:28,230
- Oh, andiamo a Denver.
- Denver?

1543
01:24:28,397 --> 01:24:29,732
- Per che cosa?
- Sto pilotando l'aereo.

1544
01:24:29,899 --> 01:24:31,192
Staremo insieme.
Ho il biglietto proprio qui.

1545
01:24:31,358 --> 01:24:32,693
- Oh no! No, no!
- Shh. Va tutto bene, tesoro.

1546
01:24:32,860 --> 01:24:34,904
- Non voglio andare a Denver!
- Fate. Staremo insieme.

1547
01:24:35,071 --> 01:24:37,198
Sto pilotando l'aereo.
Ho il biglietto proprio qui.

1548
01:24:37,364 --> 01:24:39,366
-Oh...
- Va tutto bene. Mi scusi.

1549
01:24:40,284 --> 01:24:42,036
Tesoro, pensa,
io e te, insieme

1550
01:24:42,203 --> 01:24:43,579
a Denver, in Colorado, eh?

1551
01:24:43,829 --> 01:24:46,040
Colorado?
Ma fa freddo lassù!

1552
01:24:46,832 --> 01:24:50,169
Te lo garantisco personalmente
non sarà un tuo problema.

1553
01:24:50,336 --> 01:24:52,379
Oh, Adamo!

1554
01:25:15,111 --> 01:25:15,778
EHI!

1555
01:25:17,530 --> 01:25:18,656
Uffa!

1556
01:25:24,578 --> 01:25:26,455
<i>...Chicago e Denver</i>

1557
01:25:26,622 --> 01:25:29,291
<i>è ora nella fase finale di imbarco.</i>

1558
01:25:29,625 --> 01:25:30,835
È incredibile.

1559
01:25:31,710 --> 01:25:32,711
Che domenica.

1560
01:25:33,462 --> 01:25:34,880
È proprio come la Corea.

1561
01:25:35,047 --> 01:25:36,966
Mi creda.
Stanno cadendo come mosche.

1562
01:25:37,133 --> 01:25:40,511
Farai tornare indietro questo aereo?
anche lui, signor Drysdale?

1563
01:25:40,678 --> 01:25:42,263
No. Lo comprerò
una fattoria in Colorado

1564
01:25:42,429 --> 01:25:43,514
e siediti lì...

1565
01:25:44,306 --> 01:25:45,850
con un cannone antiaereo!

1566
01:25:46,016 --> 01:25:46,600
OH.

1567
01:25:51,647 --> 01:25:53,983
- Qual è il problema?
- Stai bene.

1568
01:25:54,233 --> 01:25:56,527
- Quello che è successo?
- Sei scivolato.

1569
01:25:57,278 --> 01:25:59,405
Hai avuto una brutta botta,
ma non preoccuparti.

1570
01:26:00,072 --> 01:26:01,782
Drysdale prende il volo per Denver.

1571
01:26:01,949 --> 01:26:02,658
OH.

1572
01:26:03,993 --> 01:26:05,995
Denver? Non può farlo!
Questo è il mio volo!

1573
01:26:06,162 --> 01:26:08,038
Ora, non agitarti.

1574
01:26:08,205 --> 01:26:11,208
È encomiabile che tu lo sia
così fedele alla compagnia ma...

1575
01:26:28,517 --> 01:26:29,643
Arrivederci.

1576
01:28:06,824 --> 01:28:10,119
Oh, Russ, ho qualcosa
è così ridicolo dirtelo.

1577
01:28:12,288 --> 01:28:13,539
Spero che tu pensi che sia ridicolo.

1578
01:28:14,206 --> 01:28:16,083
Nessuno mi ha mai accusato
non avere il senso dell'umorismo.

1579
01:28:16,834 --> 01:28:17,793
Lo so.

1580
01:28:20,045 --> 01:28:22,172
Allora... qual è la cosa divertente?

1581
01:28:24,341 --> 01:28:25,342
Beh...

1582
01:28:26,635 --> 01:28:28,470
Conosci Adam, fratello mio?

1583
01:28:28,804 --> 01:28:30,723
- Sì.
- Non lo è.

1584
01:28:32,391 --> 01:28:33,475
Non è cosa?

1585
01:28:34,143 --> 01:28:35,227
Mio fratello!

1586
01:28:35,477 --> 01:28:37,021
Quello che pensi sia.

1587
01:28:38,022 --> 01:28:39,773
Uh... uh, mi hai perso.

1588
01:28:39,940 --> 01:28:42,276
Adam è Mike,
e Mike è Adam.

1589
01:28:42,735 --> 01:28:44,194
Non vedo l'ora di dirtelo
come è successo.

1590
01:28:44,361 --> 01:28:45,988
Lo so. Nemmeno io vedo l'ora.

1591
01:28:46,739 --> 01:28:48,991
Quando sei arrivato
nell'appartamento

1592
01:28:49,158 --> 01:28:51,201
e mi ha visto con Adam
sul divano,

1593
01:28:52,036 --> 01:28:52,911
tutto chiaro finora?

1594
01:28:53,245 --> 01:28:54,288
Fin qui tutto chiaro.

1595
01:28:55,372 --> 01:28:57,333
Beh, quello non era Adam.
Quello era Mike.

1596
01:28:58,917 --> 01:29:00,753
Non lo era Adam?
Chi non era Adam?

1597
01:29:01,337 --> 01:29:02,338
L'uomo sul divano.

1598
01:29:02,963 --> 01:29:04,673
Il nome di tuo fratello è Adam, vero?

1599
01:29:05,257 --> 01:29:06,008
SÌ.

1600
01:29:06,592 --> 01:29:08,719
Bene, allora chi è il tipo?
sul divano con l'accappatoio?

1601
01:29:09,345 --> 01:29:10,971
Questa è la parte divertente.

1602
01:29:11,305 --> 01:29:12,723
Era uno sconosciuto!

1603
01:29:13,891 --> 01:29:16,352
Beh, non sono un estraneo,
L'ho incontrato su un autobus

1604
01:29:17,019 --> 01:29:19,730
e siamo andati a remare,
e, ehm...

1605
01:29:20,814 --> 01:29:22,274
Sai come è iniziato
pioverà questo pomeriggio?

1606
01:29:22,441 --> 01:29:25,194
Beh, ci siamo bagnati
e cominciò a starnutire.

1607
01:29:25,569 --> 01:29:28,280
Beh, naturalmente, ha dovuto accettare
si tolse i vestiti e... e poi...

1608
01:29:34,828 --> 01:29:36,288
Non è stato affatto così.

1609
01:29:38,457 --> 01:29:40,876
Russ, così com'era
era esattamente come sembrava.

1610
01:29:41,377 --> 01:29:44,171
Stavo cercando di prenderlo
per fare l'amore con me.

1611
01:29:47,549 --> 01:29:48,801
No, Russo.
Devi credermi!

1612
01:29:48,967 --> 01:29:51,762
Io... l'ho fatto solo perché ti amo.

1613
01:29:52,096 --> 01:29:53,722
♪ <i>Ciao</i> ♪

1614
01:29:54,264 --> 01:29:59,103
♪ <i>Che dolce magia
ti ho portato da me?</i> ♪

1615
01:29:59,603 --> 01:30:01,563
♪ <i>Ciao</i> ♪

1616
01:30:01,939 --> 01:30:06,944
♪ <i>Ragazza arcobaleno in quel giorno piovoso</i> ♪

1617
01:30:07,111 --> 01:30:11,281
<colore carattere="
quella domenica a Manhattan</i> ♪

1618
01:30:11,448 --> 01:30:14,076
♪ <i>Desiderare qualcuno
come te</i> ♪

1619
01:30:42,062 --> 01:30:44,857
Russ, smettila di fare così.
Dì quello che stai pensando.

1620
01:30:45,357 --> 01:30:46,650
Bene, dormiamoci sopra.

1621
01:30:49,403 --> 01:30:50,112
Va bene.

1622
01:30:52,781 --> 01:30:53,740
E non preoccuparti.

1623
01:30:54,324 --> 01:30:55,909
Queste cose hanno sempre un modo di...

1624
01:30:57,911 --> 01:30:58,787
allenarsi.

1625
01:30:59,955 --> 01:31:00,831
Lo fanno?

1626
01:31:05,794 --> 01:31:06,795
ti chiamo domattina,

1627
01:31:07,880 --> 01:31:08,755
non troppo presto.

1628
01:32:03,018 --> 01:32:03,602
Uffa!

1629
01:32:20,911 --> 01:32:23,372
Cosa vuol dire che non uscirà?
Vai lì e prendila!

1630
01:32:24,289 --> 01:32:26,250
Sì, ma... va bene.

1631
01:32:38,011 --> 01:32:38,762
Mona.

1632
01:32:41,265 --> 01:32:42,849
Mona, vieni fuori!

1633
01:32:46,979 --> 01:32:48,230
D-d-hai fatto, uh...

1634
01:32:48,397 --> 01:32:50,649
TWA Superjet volo quattro...

1635
01:32:50,816 --> 01:32:52,401
Mo-Mona!

1636
01:32:53,485 --> 01:32:54,403
Mona!

1637
01:32:54,778 --> 01:32:57,281
<i>...per Denver è in fase di completamento</i>

1638
01:32:57,447 --> 01:33:00,284
<i>imbarco finale al gate cinque.</i>

1639
01:33:00,701 --> 01:33:01,660
<i>Passeggeri con posto a sedere...</i>

1640
01:33:01,827 --> 01:33:03,287
Guarda, è scappata.

1641
01:33:03,453 --> 01:33:05,122
Io... devo andare adesso!

1642
01:33:06,331 --> 01:33:07,499
Chiamami da Den...

1643
01:33:16,800 --> 01:33:17,676
Russo?

1644
01:33:29,187 --> 01:33:30,063
Russo?

1645
01:33:33,567 --> 01:33:34,610
Vuoi dire che Russ non è qui?

1646
01:33:35,027 --> 01:33:35,777
NO!

1647
01:33:36,445 --> 01:33:37,779
Cosa ti è successo?

1648
01:33:37,946 --> 01:33:39,990
Uh... niente, davvero.

1649
01:33:40,157 --> 01:33:42,993
Sono appena saltato giù da un treno e
è stato investito da un camionista.

1650
01:33:43,785 --> 01:33:45,203
Sembra che potrebbe
sono stati il suo camion.

1651
01:33:45,370 --> 01:33:46,663
Uh, entra.

1652
01:33:47,831 --> 01:33:50,042
Mi dispiace, pensavo che lo saresti stato
qui tutta la notte a discutere

1653
01:33:50,208 --> 01:33:54,296
e ho pensato che avrei potuto aiutare
nel convincente.

1654
01:33:55,047 --> 01:33:55,839
Beh, glielo hai detto?

1655
01:33:56,840 --> 01:33:57,924
Eh sì.

1656
01:33:58,759 --> 01:34:00,385
Beh, come... come l'ha presa?

1657
01:34:01,386 --> 01:34:02,220
Ottimo.

1658
01:34:03,930 --> 01:34:04,973
- Veramente?
- Mm-hmm.

1659
01:34:06,808 --> 01:34:07,768
Beh, va bene.

1660
01:34:08,518 --> 01:34:09,728
Non dovevo assolutamente tornare, vero?

1661
01:34:10,812 --> 01:34:11,897
Immagino di no.

1662
01:34:14,066 --> 01:34:15,692
Beh, è proprio questo
Non mi sarei sentito bene.

1663
01:34:15,859 --> 01:34:16,943
Pensavo di averti coinvolto in questa cosa.

1664
01:34:17,861 --> 01:34:18,945
Dovrei aiutarti a tirarti fuori.

1665
01:34:19,780 --> 01:34:21,406
Oh, non mi hai fatto entrare.

1666
01:34:22,324 --> 01:34:24,117
Bene.

1667
01:34:24,534 --> 01:34:27,329
E da cosa dovresti uscire
sono quei vestiti bagnati.

1668
01:34:27,913 --> 01:34:29,539
Uh... b-beh...

1669
01:34:29,706 --> 01:34:31,375
Ascolta,
forse dovresti dormire qui stanotte.

1670
01:34:32,709 --> 01:34:34,086
Quel divano può diventare un buon letto.

1671
01:34:34,252 --> 01:34:35,671
Adam ci dorme sopra quando sono qui.

1672
01:34:36,838 --> 01:34:38,965
No, no.
Sarà meglio che torni indietro.

1673
01:34:39,132 --> 01:34:41,551
Oh, è troppo tardi per ricominciare
a Filadelfia stasera.

1674
01:34:42,469 --> 01:34:44,638
Sì, dormi.
E' molto più sensato.

1675
01:34:47,933 --> 01:34:49,267
Non dovrei passare la notte qui.

1676
01:34:49,935 --> 01:34:52,813
Puoi fidarti.
Testimonierò che ci si può fidare di te.

1677
01:34:54,648 --> 01:34:55,774
Beh, lo apprezzo molto.

1678
01:34:56,483 --> 01:34:57,442
Non menzionarlo...

1679
01:34:57,943 --> 01:34:59,986
e intendo non menzionarlo.

1680
01:35:01,363 --> 01:35:03,865
Vediamo, c'è del pigiama
nel primo cassetto dell'armadio

1681
01:35:04,199 --> 01:35:07,077
e... dei nuovi spazzolini da denti
nel bagno...

1682
01:35:07,744 --> 01:35:09,579
Oh, e ti sto facendo
un whisky caldo.

1683
01:35:13,875 --> 01:35:15,836
Vai avanti!
Devo dormire un po'.

1684
01:35:59,629 --> 01:36:01,673
Mio fratello ha buon gusto
in pigiama.

1685
01:36:03,216 --> 01:36:05,010
- Ahi!
- Che cosa hai fatto?

1686
01:36:05,594 --> 01:36:06,803
Mi sono bruciato.

1687
01:36:07,471 --> 01:36:09,306
Cavolo, questa cosa mi dà davvero fastidio.

1688
01:36:10,015 --> 01:36:11,099
L'ultima volta ho lasciato la corrente accesa

1689
01:36:11,266 --> 01:36:12,768
e l'intero bar ha preso fuoco.

1690
01:36:14,394 --> 01:36:15,187
Ecco qui.

1691
01:36:15,687 --> 01:36:17,439
-Oh, grazie.
- Bevi.

1692
01:36:18,398 --> 01:36:21,318
- Oh, non ne prendi uno?
- Non ho il raffreddore.

1693
01:36:26,239 --> 01:36:29,910
Uh, non è possibile che Russ venga
da queste parti la mattina presto?

1694
01:36:30,535 --> 01:36:33,079
Ha detto che avrebbe chiamato prima.
Non sarà presto.

1695
01:36:33,830 --> 01:36:35,499
Penso che sia un po' pericoloso per te.

1696
01:36:36,917 --> 01:36:38,126
Ti dico cosa farò.
Io, ehm...

1697
01:36:39,503 --> 01:36:40,629
Mi alzerò alle cinque.

1698
01:36:40,962 --> 01:36:42,214
Oh, non ne hai bisogno
alzarsi così presto.

1699
01:36:42,380 --> 01:36:43,548
Le otto sono un sacco di tempo.

1700
01:36:43,715 --> 01:36:45,091
Non corriamo più rischi.

1701
01:36:46,009 --> 01:36:47,260
Devo essere in ufficio comunque.

1702
01:36:47,427 --> 01:36:49,221
Sarò in piedi alle cinque

1703
01:36:49,387 --> 01:36:50,806
e farò anche il divano.

1704
01:36:52,015 --> 01:36:53,517
È molto premuroso da parte tua.

1705
01:36:55,519 --> 01:36:56,728
Sei tu quello premuroso.

1706
01:36:58,063 --> 01:36:59,731
Beh, diciamo che siamo entrambi premurosi.

1707
01:37:08,990 --> 01:37:09,866
Buona notte.

1708
01:37:10,951 --> 01:37:11,827
Buona notte.

1709
01:37:12,160 --> 01:37:14,120
Anche addio
se vai alle cinque.

1710
01:37:18,166 --> 01:37:18,959
Arrivederci.

1711
01:37:20,252 --> 01:37:20,961
Arrivederci.

1712
01:37:21,586 --> 01:37:23,088
Ti auguro tutta la felicità
nel mondo.

1713
01:37:24,214 --> 01:37:25,590
Sei una ragazza straordinaria.

1714
01:37:26,591 --> 01:37:27,717
Russ è un uomo molto fortunato.

1715
01:37:28,718 --> 01:37:29,761
Grazie, signore.

1716
01:37:31,263 --> 01:37:32,264
Ti spiace se bacio la sposa?

1717
01:37:32,973 --> 01:37:33,932
È consuetudine.

1718
01:38:09,843 --> 01:38:11,511
Mandami un messaggio
dal Giappone qualche volta

1719
01:38:11,678 --> 01:38:12,470
se ne hai voglia...

1720
01:38:14,139 --> 01:38:15,056
alla carta.

1721
01:38:15,891 --> 01:38:17,183
Non lavorerai più lì.

1722
01:38:18,184 --> 01:38:19,769
OH. Dimmi, è vero.

1723
01:38:20,729 --> 01:38:21,938
Beh, lo inoltreranno.

1724
01:38:28,153 --> 01:38:29,029
Buona notte.

1725
01:38:29,654 --> 01:38:30,488
Buona notte.

1726
01:39:44,479 --> 01:39:46,481
Mona, so che sei lì.
Sento il tuo respiro.

1727
01:39:46,648 --> 01:39:48,441
Guarda, digli qualcosa. Andare avanti.

1728
01:39:48,692 --> 01:39:51,820
Ok, dirò qualcosa.
Non ho niente da dire

1729
01:39:52,153 --> 01:39:53,655
Ascolta, Mona,
Sono troppo vecchio per questo genere di cose.

1730
01:39:53,822 --> 01:39:56,282
Ci sposeremo,
solo tu ed io.

1731
01:39:56,616 --> 01:39:58,702
- <i>Mi</i> mi <i>sposerai</i>?
- Sposarti?

1732
01:39:59,285 --> 01:40:00,286
Perché, non ti sposerei

1733
01:40:00,453 --> 01:40:01,871
<i>se fossi l'ultimo uomo sulla Terra.</i>

1734
01:40:03,415 --> 01:40:04,082
Adamo?

1735
01:40:05,250 --> 01:40:07,210
Hai detto "sposarsi?"

1736
01:40:08,253 --> 01:40:08,837
SÌ.

1737
01:40:09,254 --> 01:40:10,088
Oh...

1738
01:40:10,755 --> 01:40:11,798
Adamo.

1739
01:40:15,343 --> 01:40:17,262
Hai fatto bene, ragazzo.
Ci vediamo domani.

1740
01:40:18,763 --> 01:40:20,598
Congratulazioni.
So che sarai molto felice.

1741
01:40:26,104 --> 01:40:27,313
Beh, chiacchierone,

1742
01:40:27,856 --> 01:40:29,065
sei felice adesso?

1743
01:41:57,445 --> 01:41:58,655
Eileen, svegliati!

1744
01:41:59,656 --> 01:42:01,658
Uh... ora... ora, ascolta.

1745
01:42:01,825 --> 01:42:03,493
Ti ho chiuso dentro e
Ho gettato la chiave dalla finestra.

1746
01:42:03,660 --> 01:42:05,787
E andrò giù al
sovrintendente domani mattina

1747
01:42:05,954 --> 01:42:07,080
e digli di farti uscire.

1748
01:42:07,831 --> 01:42:08,540
Eileen?

1749
01:42:09,124 --> 01:42:09,874
Fai attenzione!

1750
01:42:11,209 --> 01:42:13,545
Lo so, non l'ho capito
tanti soldi quanto Russ Wilson

1751
01:42:14,295 --> 01:42:15,380
ma... ma ricordatelo

1752
01:42:15,672 --> 01:42:17,132
non costa molto vivere in Giappone

1753
01:42:17,757 --> 01:42:20,093
e... e ho capito
un personaggio abbastanza carino!

1754
01:42:20,552 --> 01:42:21,845
O meglio, posso dimostrarlo
Ho un bel carattere!

1755
01:42:22,011 --> 01:42:23,179
Ho buttato la chiave dalla finestra!

1756
01:42:24,180 --> 01:42:26,933
E dopo tutto,
sei il tipo di ragazza che...

1757
01:42:27,851 --> 01:42:28,935
pensa di dover sposare quell'uomo.

1758
01:42:29,352 --> 01:42:31,479
E... e... ed è inutile dirlo
che abbiamo solo

1759
01:42:31,646 --> 01:42:32,730
ci siamo conosciuti un giorno.

1760
01:42:33,648 --> 01:42:35,400
Le persone vivono insieme per 20 anni

1761
01:42:35,567 --> 01:42:37,819
e... e non lo sanno
l'un l'altro così come facciamo noi.

1762
01:42:39,612 --> 01:42:40,655
Bene, vai a dormire adesso...

1763
01:42:43,241 --> 01:42:43,908
e io...

1764
01:42:45,702 --> 01:42:47,495
Ti chiamerò domani da Filadelfia

1765
01:42:50,957 --> 01:42:53,793
e... e puoi dirmi se
Dovrei tornare oppure no.

1766
01:42:54,919 --> 01:42:55,545
E, ehm...

1767
01:42:57,964 --> 01:42:58,590
Buonanotte.

1768
01:43:03,136 --> 01:43:04,387
Ho... ho lasciato qualcosa fuori.

1769
01:43:06,890 --> 01:43:07,807
Ti amo, Eileen.

1770
01:43:10,059 --> 01:43:11,686
Ricorda quella parte.
È importante.

1771
01:43:17,150 --> 01:43:18,401
Sì, è importante.

1772
01:43:22,197 --> 01:43:23,198
Oh no.

1773
01:43:27,035 --> 01:43:28,703
Perché non sei chiuso a chiave?
in camera da letto?

1774
01:43:29,454 --> 01:43:30,538
Mi dispiace.

1775
01:43:31,539 --> 01:43:33,958
Volevo solo essere sicuro
lo scaldabagno era staccato.

1776
01:43:41,382 --> 01:43:43,468
Scenderò in strada
e cercare la chiave.

1777
01:43:44,552 --> 01:43:45,595
Non lo troverai mai.

1778
01:43:46,346 --> 01:43:47,263
Potrei.

1779
01:43:48,264 --> 01:43:49,432
Devo provarci.

1780
01:43:51,017 --> 01:43:51,935
Ci hai provato.

1781
01:44:21,422 --> 01:44:23,049
<i>E così si sposarono</i>

1782
01:44:23,549 --> 01:44:25,551
<i>e sono andato in Giappone
per la loro luna di miele</i>

1783
01:44:26,552 --> 01:44:28,805
<i>e aveva tre adorabili figlie</i>

1784
01:44:29,305 --> 01:44:31,641
<i>che sono cresciuti e hanno ricevuto lezioni
dal padre</i>

1785
01:44:32,225 --> 01:44:33,935
<i>e ovviamente io,
loro zio,</i>

1786
01:44:34,519 --> 01:44:36,854
<i>sulle cose belle
può succedere a una ragazza</i>

1787
01:44:37,188 --> 01:44:38,690
<i>se rimane virtuosa</i>

1788
01:44:39,399 --> 01:44:42,068
<i>anche in una domenica piovosa
a New York.</i>